CLEANING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

cleaning [ingl. brit. ˈkliːnɪŋ, ingl. am. ˈklinɪŋ] SUST.

cleaning (domestic): ménage m

cleaning (commercial): nettoyage m

cleaning (commercial): entretien m

to do the cleaning: faire le ménage

dry-cleaning SUST.

dry-cleaning: nettoyage m à sec

cleaning agent SUST.

cleaning agent: agent m nettoyant

cleaning cloth SUST.

cleaning cloth: chiffon m

cleaning lady SUST.

cleaning lady: femme f de ménage

cleaning product SUST.

cleaning product: produit m d'entretien

cleaning fluid SUST. U or C

cleaning fluid: liquide m de nettoyage

self-cleaning ADJ.

self-cleaning: autonettoyant

spring-cleaning SUST.

spring-cleaning: grand nettoyage m de printemps

street cleaning, street cleansing ingl. brit. SUST.

street cleaning: nettoyage m des rues

street cleaning: balayage m des rues

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cleaning SUST. no pl.

cleaning: nettoyage m

cleaning: appropriation f Bélg.

to do the cleaning: faire le ménage

II. cleaning ADJ.

cleaning: de ménage

cleaning lady, cleaning woman <women> SUST.

cleaning lady: femme f de ménage

dry cleaning SUST.

dry cleaning: nettoyage m à sec

I. clean [kli:n] ADJ.

1. clean (free of dirt):

clean a. fig.: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

a clean design: une belle coupe

6. clean coloq. (straight):

clean: clean inv.

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq.: prendre ses jambes à son coup

II. clean [kli:n] SUST.

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg.

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg.

to give sth a clean: poutser qc suizo

III. clean [kli:n] ADV.

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

locuciones, giros idiomáticos:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [kli:n] V. trans.

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg.

clean: poutser suizo

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [kli:n] V. intr.

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean-cut ADJ.

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

I. clean up V. trans.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.: nettoyer

to clean oneself up: se laver

2. clean up (tidy up):

clean up a. fig.: mettre de l'ordre dans

II. clean up V. intr.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.: nettoyer

2. clean up (tidy):

clean up: remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up: se laver

4. clean up ingl. am. coloq. (make profit):

clean up: rapporter gros

5. clean up DEP.:

clean up: rafler tous les prix

clean-up SUST.

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg.

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up no pl. ingl. am. (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

francés

inglés

nettoyage: cleaning

nettoyage à sec: dry-cleaning

nettoyage: cleaning up

appropriation: cleaning

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cleaning SUST.

cleaning: nettoyage m

cleaning: appropriation f Bélg.

to do the cleaning: faire le ménage

II. cleaning ADJ.

cleaning: de ménage

cleaning lady, cleaning woman <women> SUST.

cleaning lady: femme f de ménage

spring-cleaning SUST.

spring-cleaning: nettoyage m de printemps

dry cleaning SUST.

dry cleaning: nettoyage m à sec

I. clean [klin] ADJ.

1. clean (free of dirt):

clean a. fig.: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

clean design: belle coupe f

6. clean coloq. (straight):

clean: clean inv.

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq.: prendre ses jambes à son coup

II. clean [klin] SUST.

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg.

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg.

to give sth a clean: poutser qc suizo

III. clean [klin] ADV.

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

locuciones, giros idiomáticos:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [klin] V. trans.

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg.

clean: poutser suizo

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [klin] V. intr.

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean out V. trans.

1. clean out (clean):

clean out: nettoyer à fond

2. clean out coloq. (leave penniless):

clean out person: faucher

3. clean out coloq. (take all):

clean out house: dévaliser

clean-cut ADJ.

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut: à l'allure soignée

clean-up SUST.

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg.

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

francés

inglés

nettoyage: cleaning

nettoyage à sec: dry cleaning

nettoyage: cleaning up

ravalement: cleaning

Present
I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past
I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect
I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect
I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to do the cleaning: faire le ménage

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

to give sb/sth a clean bill of health: trouver qn/qc en parfait état

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to make a clean sweep of sth: remporter qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As he was a clean-cut, intellectual collegiate, his rise to fame brought a better name to the typical ballplayer, who usually spent his time gambling, boozing, or womanizing.

en.wikipedia.org

Quiet and clean-cut off the field, he was as intimidating as anyone on it.

en.wikipedia.org

The camera pans to the floor, where one clean-cut teenage boy is gasping, sweating, and convulsing, with his eyes rolled back into his head.

en.wikipedia.org

His (iconic) haircut is that of a mullet, in a clean-cut, lightly gelled variation on the classic hairstyle.

en.wikipedia.org

At first, the farmer accuses the narrator of being a traveling salesman, but he denies it, claiming instead to be a doctor, a clean-cut kid (who's) been to college, too.

en.wikipedia.org