NETTOYANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. nettoyant (nettoyante) [nɛtwajɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

nettoyant (nettoyante)

cleaning

II. nettoyant SUST. m

nettoyant m (produit):

nettoyant

cleaning agent

I. nettoyer [netwaje] V. trans.

1. nettoyer (rendre propre):

nettoyer lieu, objet, légumes, mains, façade

to clean

nettoyer jardin

to clean up

nettoyer rivière, conduit, oreilles

to clean out

donner une robe à nettoyer

to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer qc à sec

to have sth dry-cleaned

nettoyer qc avec un chiffon/une éponge

to wipe/sponge sth

2. nettoyer (faire disparaître):

nettoyer tache

to clean off

3. nettoyer (épurer):

nettoyer ville

to clean up

4. nettoyer (dévaliser):

nettoyer coloq.

to clean out coloq.

5. nettoyer (ruiner):

nettoyer coloq.

to clean out coloq.

II. nettoyer [netwaje] V. intr. (faire du nettoyage)

nettoyer

to clean

passer sa journée à nettoyer

to clean all day

III. se nettoyer V. v. refl.

1. se nettoyer (soi-même):

se nettoyer

to get clean

se nettoyer les mains

to clean one's hands

se nettoyer les oreilles

to clean out one's ears

2. se nettoyer (pouvoir être lavé):

le four/la tache se nettoie à l'eau chaude

the oven/the stain can be cleaned with hot water

inglés

francés

cleaning agent

agent m nettoyant

cleansing literal

nettoyant

oven cleaner

nettoyant m pour four

muck out

nettoyer

wipe down

nettoyer

cleanse skin

nettoyer

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse society

nettoyer (of de)

scrub off

nettoyer, enlever

do out

faire or nettoyer à fond

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. nettoyer [netwaje] V. trans.

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

2. nettoyer coloq. (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer coloq. (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II. nettoyer [netwaje] V. v. refl.

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

inglés

francés

muck out

nettoyer

muck out

nettoyer les écuries

swab

nettoyer

sponge down

nettoyer avec une éponge

cleanse

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

do out

nettoyer à fond

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig.

nettoyer

clean up a. fig.

nettoyer

rub down

nettoyer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. nettoyer [netwaje] V. trans.

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

2. nettoyer coloq. (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer coloq. (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II. nettoyer [netwaje] V. v. refl.

nettoyer se nettoyer personne, animal:

nettoyer

to wash oneself

inglés

francés

cleanse

nettoyer

swab

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

sponge down

nettoyer avec une éponge

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig.

nettoyer

clean up a. fig.

nettoyer

window cleaner

produit m à nettoyer les vitres

rub down

nettoyer

to give sth a clean

nettoyer qc

clean

nettoyer

clean

nettoyer

clean

se nettoyer

Présent

je	nettoie
tu	nettoies
il/elle/on	nettoie
nous	nettoyons
vous	nettoyez
ils/elles	nettoient

Imparfait

je	nettoyais
tu	nettoyais
il/elle/on	nettoyait
nous	nettoyions
vous	nettoyiez
ils/elles	nettoyaient

Passé simple

je	nettoyai
tu	nettoyas
il/elle/on	nettoya
nous	nettoyâmes
vous	nettoyâtes
ils/elles	nettoyèrent

Futur simple

je	nettoierai
tu	nettoieras
il/elle/on	nettoiera
nous	nettoierons
vous	nettoierez
ils/elles	nettoieront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dès 6 ans, il travaille dans les champs aux côtés de sa mère, ramassant et nettoyant des navets.

fr.wikipedia.org

Un lait nettoyant sans rinçage est particulièrement recommandé pour ce soin, pour ses qualités apaisantes et hydratantes.

fr.wikipedia.org

On les retrouve dans plus de 80 % des produits d'hygiène et de toilette dont des shampooings, des crèmes hydratantes, mousses à raser et gels nettoyant.

fr.wikipedia.org

Le double démaquillage : association d'huile démaquillante et de savon nettoyant pour retirer le maquillage résistant.

fr.wikipedia.org

Il a également des paupières mais qui ne clignent pas, l'eau environnante nettoyant en permanence sa cornée.

fr.wikipedia.org