BUGGERED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

buggered [ingl. brit. ˈbʌɡəd, ingl. am. ˈbəɡərd] ADJ. sin atrib. ingl. brit. argot

1. buggered (broken):

buggered

foutu argot

buggered

cassé

2. buggered (tired):

buggered

canné argot

buggered

fatigué

I. bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] SUST.

1. bugger ingl. brit. m/f:

bugger (person) argot pey.

con/conne argot

bugger hum.

couillon m coloq.

bugger (sympathetic)

bougre m coloq.

2. bugger ingl. brit. (difficult or annoying thing):

bugger coloq.

galère f coloq.

what a bugger! (situation)

quelle merde! vulg. argot

3. bugger DER. (gen):

bugger (sodomite)

sodomite m

II. bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] INTERJ. argot ingl. brit.

bugger

merde alors! argot

III. bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] V. trans.

1. bugger (expressing surprise) argot:

bugger me!

merde! argot

I'll be buggered!

merde alors! argot

(expressing lack of importance) bugger that!

des clous! coloq.

bugger him/her!

qu'il/elle aille se faire voir!

I'm buggered if I'm going to do that!

je serais bien con de faire ça! argot

I'm buggered if I know!

je n'en ai aucune idée!

2. bugger (have anal sex with):

bugger

sodomiser

IV. bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər]

to play silly buggers ingl. brit. argot

faire le con argot

to play silly buggers ingl. brit. argot

faire l'idiot

I. bugger up V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] (bugger [sth] up, bugger up [sth])

bugger up

bousiller coloq.

I. bugger all [ingl. brit. ˌbʌɡər ˈɔːl, ingl. am. ˌbəɡər ˈɔl] ingl. brit. argot PRON.

bugger all

que dalle argot

bugger all

rien

II. bugger all [ingl. brit. ˌbʌɡər ˈɔːl, ingl. am. ˌbəɡər ˈɔl] ingl. brit. argot ADJ.

he's got bugger all qualifications

il a que dalle comme diplômes coloq.

I. bugger about V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] argot ingl. brit. (bugger about)

bugger about

déconner coloq.

II. bugger about V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] argot ingl. brit. (bugger [sb] about)

bugger about

emmerder argot

bugger off V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] argot ingl. brit.

bugger off

se casser argot

francés

inglés

sodomiser

to sodomize, to bugger

enculer

to bugger vulg. argot

bougre arcznte.

bugger arcznte.

c'est un mariol (rusé)

he's a crafty bugger argot

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq.

1. bugger (person):

bugger

salaud m

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds m

II. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] INTERJ. ingl. austr., ingl. brit. vulg.

bugger

merde

locuciones, giros idiomáticos:

bugger it/me

merde

III. bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. vulg.

bugger

foutre en l'air

bugger up V. trans. vulg.

bugger up

foutre en l'air

bugger off V. intr. coloq.

bugger off

foutre le camp

francés

inglés

enculer

to bugger

se faire enculer

to be buggered

bougre (-esse)

bugger

branleur (-euse)

lazy bugger

putain (exprime la colère)

bugger ingl. brit.

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

bugger me

ne pas en ficher une rame coloq.

to do bugger all ingl. brit.

fous-moi la paix!

bugger off! ingl. brit.

en el diccionario PONS

bugger [ˈbʌg·ər] SUST. coloq.

1. bugger (person):

bugger

salaud m

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds m

Present

I	bugger
you	bugger
he/she/it	buggers
we	bugger
you	bugger
they	bugger

Past

I	buggered
you	buggered
he/she/it	buggered
we	buggered
you	buggered
they	buggered

Present Perfect

I	have	buggered
you	have	buggered
he/she/it	has	buggered
we	have	buggered
you	have	buggered
they	have	buggered

Past Perfect

I	had	buggered
you	had	buggered
he/she/it	had	buggered
we	had	buggered
you	had	buggered
they	had	buggered