BUBBLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bubbling [ingl. brit. ˈbʌb(ə)lɪŋ, ingl. am. ˈbəblɪŋ] SUST. (sound)

bubbling

glouglou m

bubbling

gargouillis m

II. bubbling [ingl. brit. ˈbʌb(ə)lɪŋ, ingl. am. ˈbəblɪŋ] ADJ.

1. bubbling:

bubbling stream, source

glougloutant

bubbling boiling liquid

bouillonnant

2. bubbling:

bubbling person

débordant

bubbling city, atmosphere

effervescent

I. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] SUST.

1. bubble:

bubble (in air, liquid, glass)

bulle f (in dans)

bubble (in paintwork)

boursouflure f

bubble of air

bulle f d'air

to blow bubbles

faire des bulles

2. bubble:

bubble FIN., COM.

prix m gonflé

the house price bubble

les prix gonflés de l'immobilier

3. bubble (germ-free chamber):

bubble

chambre f stérile

a baby in a bubble

un bébé-bulle

4. bubble (sound):

bubble

glouglou m

II. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] V. intr.

1. bubble (form bubbles):

bubble (gen)

faire des bulles

bubble fizzy drink:

pétiller

bubble boiling liquid:

bouillonner

to bubble out of the ground

jaillir du sol à gros bouillons

2. bubble (boil) fig.:

to bubble beneath the surface

bouillonner sous la surface

to keep the issue bubbling

alimenter l'affaire

3. bubble (be lively, happy):

bubble

être en effervescence

to bubble with enthusiasm, ideas

déborder de

4. bubble (make bubbling sound):

bubble

glouglouter

III. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l]

I'm waiting for the bubble to burst

je pense que c'est trop beau pour durer

bubble bath SUST.

bubble bath

bain m moussant

bubble car SUST. ingl. brit.

bubble car

œuf m coloq. (voiture monoplace des années 60)

bubble sort SUST.

bubble sort

tri m par permutation

bubble over V. [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l -, ingl. am. ˈbəb(ə)l -]

bubble over

déborder (with de)

bubble up V. [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l -, ingl. am. ˈbəb(ə)l -]

bubble up boiling liquid:

bouillonner

bubble up spring water:

jaillir en bouillonnant

bubble chamber SUST.

bubble chamber

chambre f à bulles

bubble-wrapped ADJ.

bubble-wrapped

emballé dans du film à bulles

bubble pack SUST. ingl. brit.

bubble pack (for small item)

blister m

bubble pack (for pills)

emballage m pelliculé

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. bubble [ˈbʌbl] SUST.

bubble

bulle f

to blow a bubble

faire une bulle

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

II. bubble [ˈbʌbl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

bouillonner

2. bubble (sound):

bubble

glouglouter

bubble gum SUST.

bubble gum

chewing-gum m (qui fait des bulles)

soap bubble SUST. a. fig.

soap bubble

bulle f de savon

bubble bath SUST.

bubble bath

bain m moussant

bubble tea <- -s> [ˈbʌblti:] SUST.

bubble tea

bubble tea m

bubble over with V. intr.

to bubble over with joy

déborder de joie

francés

inglés

bouillonnement

bubbling

bouillonner

to bubble

bouillonner d'idées

to be bubbling with ideas

bulle

bubble

bulle

speech bubble

bubble tea

bubble tea

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. bubble [ˈbʌb·l] SUST.

bubble

bulle f

to blow a bubble

faire une bulle

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

faire redescendre qn sur terre

II. bubble [ˈbʌb·l] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

bouillonner

2. bubble (sound):

bubble

glouglouter

bubble bath SUST.

bubble bath

bain m moussant

bubble gum SUST.

bubble gum

chewing-gum m (qui fait des bulles)

soap bubble SUST. a. fig.

soap bubble

bulle f de savon

bubble over with V. intr.

to bubble over with joy

déborder de joie

francés

inglés

bouillonnement

bubbling

bouillonner

to bubble

bouillonner d'idées

to be bubbling with ideas

bulle

bubble

bulle

speech bubble

bouillon

bubble

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Against a backdrop of sun-drenched coastline, old rivalries and desires begin to bubble over.

honey.ninemsn.com.au

By season two, they were navigating life with a toddler son and a newborn daughter, as marital and work pressures threatened to bubble over.

www.independent.ie

People use creative terms that bubble over with energy and beautiful imagery on a daily basis, almost (incomprehensibly) without even thinking about it.

www.irishcentral.com

Plenty of economists, art dealers and collectors have warned of an art bubble over the past year.

www.cnbc.com

But is this pot of fabulousness and spectacle about to bubble over?

observer.com