¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
explotar
sermón

Oxford Spanish Dictionary

inglés
inglés
español
español

talking-to <pl talking-tos> [ingl. am. ˈtɔkɪŋ ˌtu, ingl. brit. ˈtɔːkɪŋtuː] SUST. coloq.

to give sb a good talking-to
leerle la cartilla a alguien coloq.
to give sb a good talking-to
echarle un sermón a alguien
to give sb a good talking-to
hablar seriamente con alguien
español
español
inglés
inglés

rezongo SUST. m AmC Urug. coloq.

rezongo
telling-off coloq.
rezongo
talking-to coloq.

regañada SUST. f Col. Perú Ven. coloq.

regañada
scolding
regañada
talking-to coloq.
regañada
telling-off coloq.

regañina SUST. f coloq.

regañina
scolding
regañina
talking-to coloq.
regañina
telling-off coloq.

regaño SUST. m amer. coloq.

regaño
scolding
regaño
talking-to coloq.
regaño
telling-off coloq.

rapapolvo SUST. m Esp.

rapapolvo
telling-off coloq.
rapapolvo
talking-to coloq.
me echó un rapapolvo
she gave me a good telling-off o talking-to
me echó un rapapolvo
she tore me off a strip coloq.

raspacachos SUST. m Chile coloq.

raspacachos
telling-off coloq.
raspacachos
talking-to coloq.
le dieron un raspacachos
he got a telling-off o a talking-to
le dieron un raspacachos
he was told off

luma SUST. f

1. luma BOT.:

luma
Chilean myrtle

2.1. luma coloq. Chile (porra):

luma
billy club ingl. am.
luma
truncheon ingl. brit.

2.2. luma coloq. Chile (reprimenda):

luma
telling-off coloq.
luma
talking-to coloq.
le metieron una luma
he got a telling-off o a talking-to
le metieron una luma
he was told off
es desesperante hablar con él porque no te escucha
it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen
nos habla a todos muy despectivamente
she has a very contemptuous o superior way of talking to us

en el diccionario PONS

inglés
inglés
español
español

talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SUST.

talking-to
sermón m
to give sb a talking-to
echar un sermón a alguien
please face me when I'm talking to you
por favor, mírame cuando te hablo
español
español
inglés
inglés

espetar V. trans.

1. espetar (ave, objeto):

espetar
to skewer

2. espetar coloq. (de repente):

espetar
to come out with
espetar una bronca a alguien
to give sb a telling-off
espetar un sermón a alguien
to give sb a talking-to
espetar cuatro verdades a alguien fig.
to give sb a piece of one's mind

I. encajar V. intr.

1. encajar tb. TÉC.:

encajar
to fit
encajar (cerradura)
to bolt
la puerta encaja mal
the door doesn't fit properly
esta puerta no encaja con este marco
this door doesn't fit into this frame

2. encajar (datos, hechos):

encajar
to fit in
las dos declaraciones encajan
the two statements fit together
¡ves como todo encaja!
see how everything fits!
este chiste no encaja aquí
this joke is out of place here

II. encajar V. trans.

1. encajar tb. TÉC.:

encajar
to fit
encajar en algo
to clamp into sth
encajar dos piezas
to fit two pieces together
encajar la ventana en el marco
to fit the window into the frame
encajar el sombrero en la cabeza
to stick a hat on one's head
encajar la funda en la máquina
to put the covering over the machine

2. encajar coloq.:

encajar un tiro a alguien
to shoot sb
encajar un golpe a alguien
to hit sb

3. encajar coloq. (aceptar):

encajar
to take
no encajar la muerte de alguien
not to take sb's death well
no sabes encajar una broma
you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar
to let in

5. encajar coloq. (soltar):

encajar
to come out with
encajar una reprimenda a alguien
to give sb a talking-to
nos encajó todas sus vacaciones
we had to listen to him/her telling us all about his/her holidays

6. encajar coloq. (endilgar):

encajar
to palm off on sb
encajar una tarea a alguien
to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar
to fit
tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
we have to fit this story into tomorrow's edition

III. encajar V. v. refl. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en algo
to crash into sth

2. encajar amer. coloq. (aprovecharse):

encajarse
to go too far

3. encajar (atascarse):

encajarse
to jam
desahogarse de un disgusto con alguien
to get sth off one's chest by talking to sb
en el diccionario PONS
inglés
inglés
español
español

talking-to [ˈtɔ·kɪŋ·tu] SUST.

talking-to
sermón m
to give sb a talking-to
echar un sermón a alguien
please face me when I'm talking to you
por favor, mírame cuando te hablo
español
español
inglés
inglés

I. encajar [en·ka·ˈxar] V. intr.

1. encajar tb. TÉC.:

encajar
to fit
encajar (cerradura)
to bolt
la puerta encaja mal
the door doesn't fit properly

2. encajar (datos, hechos):

encajar
to fit in
las dos declaraciones encajan
the two statements fit together
este chiste no encaja aquí
this joke is uncalled for here

II. encajar [en·ka·ˈxar] V. trans.

1. encajar tb. TÉC.:

encajar
to fit
encajar en algo
to clamp into sth
encajar dos piezas
to fit two pieces together
encajar la ventana en el marco
to fit the window into the frame
encajar el sombrero en la cabeza
to stick a hat on one's head
encajar la funda en la máquina
to put the covering over the machine

2. encajar coloq.:

encajar un tiro a alguien
to shoot sb
encajar un golpe a alguien
to hit sb

3. encajar coloq. (aceptar):

encajar
to take
no encajar la muerte de alguien
not to take sb's death well
no sabes encajar una broma
you don't know how to take a joke

4. encajar (gol):

encajar
to let in

5. encajar coloq. (soltar):

encajar
to come out with
encajar una reprimenda a alguien
to give sb a talking-to

6. encajar coloq. (endilgar):

encajar
to palm off on sb
encajar una tarea a alguien
to palm a task off on sb

7. encajar (insertar):

encajar
to fit

III. encajar [en·ka·ˈxar] V. v. refl. encajarse

1. encajar amer. coloq. (aprovecharse):

encajar
to go too far

2. encajar (atascarse):

encajar
to jam

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada