CRASH - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] SUST.

1. crash (loud noise):

crash

estrépito m

she dropped the plates with a crash

se le cayeron los platos con gran estrépito

there was a tremendous crash of thunder

se oyó un trueno espantoso

the crash of the waves

el romper de las olas

2. crash (collision, accident):

crash

accidente m

crash

choque m

plane/car crash

accidente aéreo/de automóvil

we were in a crash

tuvimos un accidente

we were in a crash

chocamos

3. crash (financial failure):

crash

crac m

crash

crack m

the Wall Street crash

el crac(k) de Wall Street

a bank crash

la quiebra de un banco

II. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] V. trans.

1.1. crash (smash):

he crashed the car

tuvo un accidente con el coche

he crashed the car

chocó

to crash sth into sth he crashed his car/bike into the car in front

(iba en el coche/la moto y) chocó con el coche de delante

1.2. crash (make a noise):

crash

hacer ruido con

she crashed the cymbals together

hizo sonar los platillos

2. crash coloq.:

to crash a party

colarse en una fiesta coloq.

III. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] V. intr.

1.1. crash (collide):

crash

estrellarse

crash

chocar

to crash into sth

estrellarse or chocar contra algo

1.2. crash (make loud noise):

crash thunder:

retumbar

the dishes crashed to the floor

los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

the ceiling came crashing down on them

el techo se les derrumbó encima

1.3. crash FIN.:

crash shares:

caer a pique

crash shares:

colapsar

Wall Street crashed in 1929

en 1929 hubo un crac(k) en la bolsa de Nueva York

2. crash (spend the night):

crash coloq.

quedarse a dormir

can I crash at your place?

¿puedo quedarme a dormir en tu casa?

3. crash INFORM.:

crash

fallar

IV. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] ADJ. atrbv.

crash course

intensivo

crash program

de choque

V. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] ADV.

to go crash into sth

estrellarse estrepitosamente contra algo

VI. crash [ingl. am. kræʃ, ingl. brit. kraʃ] INTERJ.

crash

¡patapum! coloq.

I. crash-dive [ingl. am. ˈkræʃˌdaɪv, ingl. brit.] V. intr.

1. crash-dive submarine:

crash-dive

hacer una rápida inmersión de emergencia

2. crash-dive aircraft:

crash-dive

caer en picada

crash-dive

caer en picado Esp.

II. crash dive SUST.

crash dive

sumersión f de emergencia

crash out V. [ingl. am. kræʃ -, ingl. brit. kraʃ -] (v + adv)

1. crash out (to go to sleep):

crash out

quedarse dormido

we just crashed out on the floor

nos tiramos a dormir en el suelo

2. crash out (in competitions, sports):

crash out

quedar eliminado

crash barrier SUST.

crash barrier

barrera f de protección

crash diet SUST.

crash diet

régimen m muy estricto

I. crash-land [ingl. am. ˌkræʃˈlænd, ingl. brit.] V. trans.

crash-land aircraft:

crash-land

aterrizar de emergencia

II. crash-land [ingl. am. ˌkræʃˈlænd, ingl. brit.] V. intr.

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash-land

hacer un aterrizaje de emergencia

crash helmet SUST.

crash helmet

casco m (protector)

crash landing [ˌkraʃ ˈlandɪŋ] SUST.

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash landing

aterrizaje m de emergencia

crash pad SUST.

1. crash pad (shock-absorbing material):

crash pad

material m amortiguador

2. crash pad (place to sleep):

crash pad coloq.

lugar m donde quedarse a dormir (solo una noche)

crash team [ˈkræʃ ˌtim] SUST.

crash team

equipo de médicos que permanecen de guardia en un hospital a fin de resucitar a pacientes que han sufrido un paro cardíaco o respiratorio

en el diccionario PONS

I. crash [kræʃ] -es SUST.

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COM.:

crash

crac m

4. crash INFORM.:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] -es V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COM.:

crash

colapsarse

5. crash INFORM.:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] -es V. trans.

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

colarse en una fiesta

Entrada de OpenDict

crash V.

crash (system, device) intr. INFORM.

petarse Esp. coloq.

crash programme SUST. ENS.

crash programme

curso m intensivo

system crash <-es> SUST.

system crash

fallo m en el sistema

crash diet SUST.

crash diet

dieta f intensiva

crash barrier SUST. ingl. brit., ingl. austr.

crash barrier

barrera f de protección

crash-land [ˌkræʃˈlænd, ingl. am. ˈkræʃlænd] V. intr.

crash-land

aterrizar forzosamente

crash course SUST.

crash course

curso m intensivo

plane crash SUST.

plane crash

accidente m de aviación

crash-landing SUST.

crash-landing

aterrizaje m forzoso

en el diccionario PONS

I. crash <-es> [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COM.:

crash

crac m

4. crash comput:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COM.:

crash

colapsarse

5. crash comput:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

colarse en una fiesta

plane crash SUST.

plane crash

accidente m de avión

system crash <-es> SUST.

system crash

fallo m en el sistema

crash barrier SUST.

crash barrier

barrera f de protección

crash-test V. trans.

crash-test

hacer pruebas de choque a

crash-land [ˈkræʃ·lænd] V. intr.

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash landing SUST.

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash helmet SUST.

crash helmet

casco m protector

crash course SUST.

crash course

curso m intensivo

crash diet SUST.

crash diet

dieta f intensiva

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Police had deployed large inflated crash pads at the scene but it was unclear how much protection they would have offered if the climber fell.

www.breakingnews.ie

At age 15, she ran away from home with 3 in her pocket, and hitchhiked from one music festival to another, staying at hippie crash pads.

en.wikipedia.org

She's not simply offering guests a crash pad, but playing hostess to many international travellers.

www.theglobeandmail.com

We knew we needed something soft, but we didn't have a legit crash pad.

www.vancouversun.com

Judging from the clip below, he also serves as a makeshift crash pad.

www.kotaku.com.au