¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
linterruttore
por pagar
inglés
inglés
español
español
owing [ingl. am. ˈoʊɪŋ, ingl. brit. ˈəʊɪŋ] ADJ.
1. owing pred:
the money still owing
el dinero que aún se debe
the money still owing
el dinero que aún se adeuda form.
I still have some leave owing to me
todavía (se) me deben unos días de vacaciones
locuciones, giros idiomáticos:
owing to as prep.
debido a
I. owe [ingl. am. oʊ, ingl. brit. əʊ] V. trans.
1.1. owe (financially):
owe
deber
owe
adeudar form.
he owes his father money, he owes money to his father
le debe dinero a su padre
I'll owe it to you
te lo quedo debiendo
how much do I owe you?
¿cuánto le debo?
to owe sb for sth
deberle algo a alguien
I still owe you for the meal
todavía te debo la comida
how much do I owe you for the tickets?
¿cuánto te debo por las entradas?
1.2. owe (be obliged to give, do):
owe explanation/apology/favor
deber
I owe it to my parents to get good marks
tengo que sacar buenas notas, se lo debo a mis padres
take a break; you owe it to yourself
tómate un descanso, te lo has ganado
2.1. owe (be indebted for):
owe
deber
I owe a lot/my life to her
le debo muchísimo/la vida
to what do we owe the pleasure of your company? hum.
¿a qué debemos el placer de tu compañía? hum.
2.2. owe (be influenced by):
owe
deber
her interpretation of history owes a lot to Marx
su interpretación de la historia le debe mucho a Marx
II. owe [ingl. am. oʊ, ingl. brit. əʊ] V. intr.
to owe for sth
deber algo
owing to human error
debido a un error humano
owing to human error
debido a un fallo humano Esp.
español
español
inglés
inglés
“cerrado por defunción”
“closed owing to bereavement”
debido a un cálculo erróneo
owing to a mistake in the calculations
debido a un cálculo erróneo
owing to a miscalculation
tras meses de inacción por enfermedad
after months of inactivity owing to illness
tras meses de inacción por enfermedad
after being out of action for months owing to illness
se suspendió por causas de fuerza mayor
it was canceled owing to circumstances beyond our control
la hipoteca que pesa sobre el inmueble
the mortgage owing on the property
por necesidades operativas
owing to operational o operating demands
por falta de previsión
owing to a lack of foresight
inglés
inglés
español
español
owing [ˈəʊɪŋ, ingl. am. ˈoʊ-] ADJ.
owing
por pagar
owing to PREP.
owing to
debido a
I. owe [əʊ, ingl. am. oʊ] V. trans.
owe
deber
II. owe [əʊ, ingl. am. oʊ] V. intr.
owe
tener deudas
español
español
inglés
inglés
absolución por falta de pruebas
acquittal owing to lack of evidence
apoquina lo que me debes
pay up what you owe me
endeudarse (favor)
to owe a favour [or favor ingl. am.]
me debes diez pavos
you owe me ten bucks
adeudar
to owe
te perdono los 20 euros
I'll forget about the 20 euros you owe me
deber
to owe
inglés
inglés
español
español
owing [ˈoʊ·ɪŋ] ADJ.
owing
por pagar
owing to PREP.
owing to
debido a
I. owe [oʊ] V. trans.
owe
deber
II. owe [oʊ] V. intr.
owe
tener deudas
español
español
inglés
inglés
absolución por falta de pruebas
acquittal owing to lack of evidence
apoquina lo que me debes
pay up what you owe me
endeudarse (favor)
to owe a favor
adeudar
to owe
te perdono los 20 dólares
I'll forget about the 20 dollars you owe me
deber
to owe
dejar a deber
to owe
Present
Iowe
youowe
he/she/itowes
weowe
youowe
theyowe
Past
Iowed
youowed
he/she/itowed
weowed
youowed
theyowed
Present Perfect
Ihaveowed
youhaveowed
he/she/ithasowed
wehaveowed
youhaveowed
theyhaveowed
Past Perfect
Ihadowed
youhadowed
he/she/ithadowed
wehadowed
youhadowed
theyhadowed
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10
no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?
absolución por falta de pruebas
acquittal owing to lack of evidence
apoquina lo que me debes
pay up what you owe me
te perdono los 20 euros
I'll forget about the 20 euros you owe me
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Owing to its strategic significance, this city was, until recently, officially closed to foreign visitors.
en.wikipedia.org
Early variants had been labelled the flying pencil owing to its sleek and continuous stick-like lines.
en.wikipedia.org
The peak season for tourism is during the winter months owing to the reliable extended runs of clear weather which are ideal for outdoor activities.
en.wikipedia.org
It is widely accepted that there was some rugby in the area during the 1890s, owing to the presence of two army garrisons.
en.wikipedia.org
Owing to the small numbers of surviving specimens outcrossing was used in the breeding programme.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "owing" en otros idiomas

inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
esloveno