LICKED - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. lick [ingl. am. lɪk, ingl. brit. lɪk] V. trans.

1. lick:

lick spoon/ice-cream

lamer

lick stamp

mojar con saliva

lick stamp

pasarle la lengua a

the dog licked the dish clean

el perro lamió el plato hasta dejarlo limpio

the cat licked the cream off the cake

el gato le quitó la crema al pastel a lengüetazos

I licked my finger

me humedecí el dedo con saliva

2. lick coloq. (defeat):

lick

barrer con

lick

darle una paliza a coloq.

question three had me licked

no pude con la pregunta número tres

there were problems, but we've got them licked now

había problemas, pero ya los tenemos resueltos

II. lick [ingl. am. lɪk, ingl. brit. lɪk] V. intr.

to lick at sth

lamer algo

III. lick [ingl. am. lɪk, ingl. brit. lɪk] SUST.

1.1. lick C (act):

lick

lamida f

lick

lengüetazo m

we gave it a lick and a promise coloq.

lo limpiamos muy por encima

we gave it a lick and a promise coloq.

lo limpiamos por donde ve la suegra coloq., hum.

1.2. lick (application, coat) coloq. sin pl.:

to give sth a lick of paint/varnish

darle una mano de pintura/barniz a algo

2. lick (speed) coloq. sin pl.:

she went past at a hell of a lick

pasó a toda mecha coloq.

3. lick <licks, pl > (blows):

lick ingl. am.

golpes mpl

he got in some good licks, too

él también asestó sus buenos golpes

lick up V. [ingl. am. lɪk -, ingl. brit. lɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

lick up

lamer

salt lick SUST.

1. salt lick (artificial):

salt lick

bloque m de sal

2. salt lick (natural):

salt lick

salegar m

cat-lick [ingl. am. ˈkætlɪk, ingl. brit. ˈkatlɪk] SUST. coloq.

to give oneself a cat-lick

hacerse un lavado de gato

lick up to V. [ingl. am. lɪk -, ingl. brit. lɪk -] (v + prep + o)

lick up to → suck up to

suck up to V. [ingl. am. sək -, ingl. brit. sʌk -] (v + adv + prep + o) coloq.

suck up to

lamerle el culo a vulg. argot

suck up to

hacerle la pelota a Esp. coloq.

suck up to

chuparle las medias a Río Pl. coloq.

suck up to

hacerle la barba a Méx. coloq.

suck up to

hacerle la pata a Chile coloq.

suck up to

lambonear Col. coloq.

español

inglés

lambetazo

lick

lametada

lick

lametazo

lick

lamida

lick

lametón

lick

en el diccionario PONS

inglés

español

I. lick [lɪk] SUST.

1. lick with tongue:

lick

lamedura f

2. lick (light coating):

a lick of paint

una mano de pintura

3. lick MÚS.:

lick

frase f

locuciones, giros idiomáticos:

a (cat's) lick and a promise ingl. brit. coloq.

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise ingl. brit. coloq.

un baño de vaquero Ven.

II. lick [lɪk] V. trans.

1. lick with tongue:

lick

lamer

2. lick (lightly touch):

lick

rozar

3. lick ingl. am. coloq. (defeat):

lick

derrotar

4. lick coloq. (beat):

lick

dar una paliza a

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to knock [or lick ingl. am.] sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

español

inglés

chupetear

to lick

lamer

to lick

lamerse

to lick oneself

lamerse de gusto

to lick one's lips

relamer

to lick

relamerse

to lick one's lips

relamerse

to lick its chops

lamer el culo a alguien tb. fig. vulg.

to lick sb's arse vulg.

chupar (helado)

to lick

en el diccionario PONS

inglés

español

I. lick [lɪk] SUST.

1. lick with tongue:

lick

lamedura f

2. lick (light coating):

a lick of paint

una mano de pintura

3. lick coloq. (try):

to give sth a lick

intentar algo

4. lick MÚS.:

lick

frase f

5. lick (salt stick):

lick

bloque m de sal (para el ganado)

locuciones, giros idiomáticos:

a lick and a promise coloq.

un lavoteo

a lick and a promise coloq.

un baño de vaquero Ven.

II. lick [lɪk] V. trans.

1. lick with tongue:

lick

lamer

2. lick (lightly touch):

lick

rozar

3. lick argot (defeat):

lick

derrotar

4. lick argot (beat up):

lick

dar una paliza a

to lick sb's boots

hacer la pelota a alguien

to lick sb's boots

lambonear a alguien Col.

español

inglés

chupetear

to lick

lamer

to lick

lamer

to lick oneself

lamerse de gusto

to lick one's lips

relamer

to lick

relamer

to lick one's lips

relamer

to lick its chops

chupar (helado)

to lick

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Most of us would be happy to find a few bits and bobs for a car boot sale while clearing out our attics.

www.independent.co.uk

And when he finally escaped from the car boot after three days, how come his clothes were just elegantly rumpled?

www.dailymail.co.uk

It will feature a bouncy castle, stalls and live entertainment and visitors are invited to take part in a car-boot sale, for $15 per site.

www.stuff.co.nz

The earlier cars have smaller badges on the front wings and the boot lid.

en.wikipedia.org

When compared to computers with pirated software, computers with genuine software performed faster during boot-up, in opening documents, opening programs, and loading popular internet pages that were text and image-heavy.

technology.inquirer.net