CLUE - Traducción inglés-español

inglés

español

clue [ingl. am. klu, ingl. brit. kluː] SUST.

1. clue (hint, indication):

clue

pista f

to give sb a clue

darle una pista a alguien

her diary may provide a clue to her whereabouts

su diario puede dar una pista acerca de su paradero

not to have a clue coloq. (not know, be incompetent)

no tener ni (la más mínima or la menor) idea coloq.

2. clue (in crosswords):

clue

clave f

cryptic crossword/clue

críptico

español

inglés

me quedé in albis

I didn't have a clue coloq.

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it coloq.

estar pez en algo Esp. coloq. en geografía estoy pez

I haven't a clue when it comes to geography coloq.

no sabe un pomo

he doesn't have a clue coloq.

no tener ni zorra idea de algo Esp. coloq. no tengo ni zorra idea de política

I don't have a clue about politics

pista

clue

dame una pista

give me a clue

no sabe ni jota de música

he doesn't have a clue about music coloq.

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue ingl. am. argot

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue ingl. brit. argot

inglés

español

clue [klu:] SUST.

1. clue:

clue (evidence)

indicio m

clue (hint)

pista f

2. clue (secret):

clue

clave f

3. clue (idea):

clue

idea f

I haven't a clue coloq.

no tengo ni idea

clue up V. trans. ingl. austr.

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

español

inglés

no entender [o saber] ni jota coloq.

not to have a clue

no saber el abecé

not to have a clue

en física estoy en pañales

I haven't got a clue about physics

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a bloody clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

maldita la idea que tengo del tema coloq.

I don't have a clue about the subject

inglés

español

clue [klu] SUST.

1. clue:

clue (evidence)

indicio m

clue (hint)

pista f

2. clue (secret):

clue

clave f

3. clue (idea):

clue

idea f

I don't have a clue coloq.

no tengo ni idea

clue in V. trans.

to clue sb in (on sth)

informar a alguien (de algo)

español

inglés

no saber el abecé

to have no clue

no entender [o saber] ni jota coloq.

not to have a clue

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a damn clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

Present

I	clue up
you	clue up
he/she/it	clues up
we	clue up
you	clue up
they	clue up

Past

I	clued up
you	clued up
he/she/it	clued up
we	clued up
you	clued up
they	clued up

Present Perfect

I	have	clued up
you	have	clued up
he/she/it	has	clued up
we	have	clued up
you	have	clued up
they	have	clued up

Past Perfect

I	had	clued up
you	had	clued up
he/she/it	had	clued up
we	had	clued up
you	had	clued up
they	had	clued up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The clue is a reference to the clue in episode 8.

en.wikipedia.org

They all add something to the story and provide us with a few more clues and a few more red herrings.

en.wikipedia.org

The next team then picks a clue-giver and play continues until there are no more names in the hat.

en.wikipedia.org

Clue-hunting proved infectious and within a few weeks had become an international phenomenon.

en.wikipedia.org

The only clue they have is that he has a locket around his neck.

en.wikipedia.org