ZIPS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. zip up V. trans.

1. zip up (fasten with zip):

to zip up ⇆ sth

den Reißverschluss an etw dat. zuziehen

to zip up a bag/a dress/trousers

den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen

2. zip up (fasten sb's zip):

to zip up ⇆ sb

jdm den Reißverschluss zumachen

II. zip up V. intr.

zip up

sich acus. mit einem Reißverschluss schließen lassen

the dress zips up at the back

das Kleid hat hinten einen Reißverschluss

I. zip [zɪp] SUST.

1. zip esp ingl. brit. (zipper):

zip

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

to do up a zip

einen Reißverschluss zumachen

2. zip no pl coloq. (vigour):

zip

Schwung m <-(e)s> kein pl

these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy

diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

II. zip [zɪp] PRON. ingl. am. coloq. (nothing)

zip

null coloq.

I know zip about computers

ich habe null Ahnung von Computern

they have done zip about it

sie haben bisher rein gar nichts unternommen

III. zip <-pp-> [zɪp] V. trans.

1. zip (close):

to zip clothing

den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen

would you mind helping me to zip my dress

könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?

2. zip (fasten in):

zip

den Reißverschluss zumachen

they zipped themselves into their sleeping bags

sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu

3. zip (connect two things):

to zip sth together

etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to zip one's lip [or mouth] argot

den Mund halten

IV. zip <-pp-> [zɪp] V. intr.

1. zip (close zip):

zip

den Reißverschluss zuziehen

2. zip (go quickly):

zip

rasen coloq.

zip

fegen

he zipped through the traffic on his bike

er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr

to zip along

dahinsausen coloq.

to zip along

dahinfegen

I'm just going to zip along to the shops

ich düse nur mal eben durch die Geschäfte

to zip past

vorbeirasen

to zip through sth coloq.

etw im Eiltempo [o. Schnelldurchgang] erledigen

zip ˈfast·en·er SUST. ingl. brit. form.

zip fastener

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

ˈzip code SUST. ingl. am. (postal code)

zip code

≈ Postleitzahl f

Entrada de OpenDict

zip line SUST.

zip line

Seilrutsche f

Entrada de OpenDict

zip-wire SUST.

zip-wire

Ein-Seil-Brücke f

Entrada de OpenDict

zip it V.

zip it! coloq. ofens.

Halt den Mund! coloq. ofens.

Entrada de OpenDict

zip wire SUST.

zip wire

Seilrutsche f

alemán

inglés

Reißverschluss

zip ingl. brit.

Reißverschluss

zip fastener ingl. brit. form.

Seilrutsche

zip line

Present

I	zip up
you	zip up
he/she/it	zips up
we	zip up
you	zip up
they	zip up

Past

I	zipped up
you	zipped up
he/she/it	zipped up
we	zipped up
you	zipped up
they	zipped up

Present Perfect

I	have	zipped up
you	have	zipped up
he/she/it	has	zipped up
we	have	zipped up
you	have	zipped up
they	have	zipped up

Past Perfect

I	had	zipped up
you	had	zipped up
he/she/it	had	zipped up
we	had	zipped up
you	had	zipped up
they	had	zipped up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For example a wrestler using an illegal technique (or "kinjite") automatically loses, as does one whose "mawashi" (or belt) becomes completely undone.

en.wikipedia.org

Convinced, she then wears her ribbons undone throughout the rest of the movie, and her dress seem to be falling apart by the movie's end.

en.wikipedia.org

Two side wings were rebuilt further from the river to undo the problem caused by excessively narrow footpaths outside the building.

en.wikipedia.org

The encore, however, was a horror of such significance, it threatened to undo everything that came before.

en.wikipedia.org

Any fastened nails must be undone, and no one should be punching nails to avoid stalled birth.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Comfortable hooded pullover with front zip in the middle; two front reach-in pockets; two embroidered emblems on chest; chequered inset in hood; white plaque with number 24 on the back;

shop.luistrenker.com

Reißverschluss in der vorderen Mitte, zwei Eingrifftaschen vorne, zwei gestickte Emblems auf der Brust, karierter Einsatz in der Kapuze, weiße Plakette mit der Startnummer 24 auf dem Rückenteil, aus 100% Baumwolle.

shop.luistrenker.com

Additional features like an adjustable, elastic snow guard, waterproof zips and seams, sealed with ultra-sonic technology, make this jacket the ideal companion for racy ski-runs.

www.mountainforce.com

Weitere Features wie ein elastischer und verstellbarer Schneefang, wasserdichte Reißverschlüsse und mit Ultra Sonic Technologie verschweißte Nähte machen diese Jacke zum idealen Begleiter für rasante Abfahrten.

www.mountainforce.com

Light down jacket; short and waisted; two patch pockets on front; zip; stand-up collar with detachable logo; 100% polyamide

shop.luistrenker.com

Kurz, tailliert, mit zwei aufgesetzten Taschen vorne, Reißverschluss, Stehkragen mit abnehmbaren Logo, aus 100% Polyamid

shop.luistrenker.com

A truly timeless classic - soft corduroy trousers; zip and button fastening on front; belt loops on waistband; two angular reach-in pockets on front; two closable rear reach-in pockets; leather patch with LUIS TRENKER lettering on back; 100% cotton

shop.luistrenker.com

Ein zeitloser Klassiker ist diese Hose mit Reißverschluss und Knopfverschluss vorne, Gürtelschlaufen am Bund, zwei schräge Eingrifftaschen vorne und zwei verschließbare Eingrifftaschen hinten, Lederaufnäher mit LUIS TRENKER-Schriftzug hinten, aus 100% Baumwolle

shop.luistrenker.com

uneven cut linen jacket with hood and zip LUNA SOL fashion in large sizes produced in Germany

www.lunasolmode.com

zipflig geschnittene Leinenjacke mit Kapuze und Reißverschluß von LUNA SOL Mode in großen Größen hergestellt in Deutschland

www.lunasolmode.com