ZIP WIRE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

zip wire SUST.

zip wire

Seilrutsche f

Entrada de OpenDict

zip-wire SUST.

zip-wire

Ein-Seil-Brücke f

en el diccionario PONS

I. zip [zɪp] SUST.

1. zip esp ingl. brit. (zipper):

zip

Reißverschluss m <-es, -schlüsse>

to do up a zip

einen Reißverschluss zumachen

2. zip no pl coloq. (vigour):

zip

Schwung m <-(e)s> kein pl

these new measures are intended to put a bit of zip back into the economy

diese neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln

II. zip [zɪp] PRON. ingl. am. coloq. (nothing)

zip

null coloq.

I know zip about computers

ich habe null Ahnung von Computern

they have done zip about it

sie haben bisher rein gar nichts unternommen

III. zip <-pp-> [zɪp] V. trans.

1. zip (close):

to zip clothing

den Reißverschluss eines Kleidungsstücks zumachen

would you mind helping me to zip my dress

könntest du mir vielleicht den Reißverschluss [an meinem Kleid] zumachen?

2. zip (fasten in):

zip

den Reißverschluss zumachen

they zipped themselves into their sleeping bags

sie zogen die Reißverschlüsse an ihren Schlafsäcken zu

3. zip (connect two things):

to zip sth together

etw mit einem Reißverschluss zusammenziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to zip one's lip [or mouth] argot

den Mund halten

IV. zip <-pp-> [zɪp] V. intr.

1. zip (close zip):

zip

den Reißverschluss zuziehen

2. zip (go quickly):

zip

rasen coloq.

zip

fegen

he zipped through the traffic on his bike

er flitzte auf seinem Fahrrad durch den Verkehr

to zip along

dahinsausen coloq.

to zip along

dahinfegen

I'm just going to zip along to the shops

ich düse nur mal eben durch die Geschäfte

to zip past

vorbeirasen

to zip through sth coloq.

etw im Eiltempo [o. Schnelldurchgang] erledigen

I. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht m <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück nt Draht

2. wire ELECTR. (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel nt <-s, -> suizo

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp ingl. am. dated (telegram):

wire

Telegramm nt <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire ingl. am. ELECTR. (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire fig.

das Gefängnis

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich acus. falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp ingl. am. coloq.

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen coloq.

to go [down] to the wire esp ingl. am. coloq.

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire coloq.

ein Energiebündel sein coloq.

to pull wires esp ingl. am.

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun m <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw acus. binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ELECTR. (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp ingl. am. (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp ingl. am. dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. arcznte. kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

wire

telegrafieren

wire

kabeln arcznte.

Entrada de OpenDict

wire SUST.

from wire to wire ingl. am. coloq.

vom Anfang bis zum Ende

Entrada de OpenDict

wire SUST.

stranded wire ELECTR.

Drahtlitze f

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Beyond that is the huge garden that includes a helipad, football pitch and adventure playground with a zip wire.

www.telegraph.co.uk

After a good hour of climbing, the only way out was on a zip wire slung from the trees hundreds of feet down to the lake.

www.express.co.uk

The whole experience lasts two to three hours and groups prepare on a smaller zip wire before taking on the big one.

www.shropshirestar.com

The zip wire would then be used to descend the summit.

news.bbc.co.uk

Any one of us could set up our own permanent zip wire without a licence and safety being checked.

www.mirror.co.uk