WINGED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

winged [wɪŋd] ADJ. inv.

1. winged ZOOL.:

winged

mit Flügeln nach sust.

2. winged BOT.:

winged seeds

geflügelt

3. winged (with projections):

winged

Flügel-

4. winged fig. (apposite):

winged words

geflügelte Worte

I. wing [wɪŋ] SUST.

1. wing ZOOL.:

wing of bird

Flügel m <-s, ->

wing of bird

Schwinge f <-, -n> liter.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings fig.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings fig.

jdm Flügel verleihen fig.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings fig. children

flügge werden coloq.

to take wing liter.

davonfliegen

to take wing liter.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also fig.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen coloq. a. fig.

on the wing

im Flug

to be on wings fig.

schweben

2. wing AERO.:

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Tragfläche f <-, -n>

3. wing ARQUIT.:

wing of building

Flügel m <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing FÚT.:

wing

Flügel m <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing TEAT.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings fig.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

6. wing + sing./pl v. POL.:

wing

Flügel m <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing MILIT. (of battle formation):

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Flanke f <-, -n>

8. wing ingl. brit. AUTO.:

wing

Kotflügel m <-s, ->

9. wing + sing./pl v. MILIT.:

wing (air force unit)

Geschwader nt <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen nt

to earn one's wings

sich dat. die [ersten] Sporen verdienen

locuciones, giros idiomáticos:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] V. trans.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way fig. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird CAZA

einen Vogel flügeln espec.

to wing a bird CAZA

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth fig. (spur on)

etw beflügeln elev. liter.

4. wing pey. coloq. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln coloq.

III. wing [wɪŋ] V. intr.

wing

fliegen <flog, geflogen>

ˈfixed-wing ADJ. atrbv., inv. AERO.

fixed-wing

mit starren Flügeln nach sust.

left-ˈwing ADJ.

left-wing

linksgerichtet pred.

left-wing

links

left-wing views

linke Ansichten

left ˈwing SUST. + sing./pl v.

1. left wing (in politics):

the left wing

die Linke

the left wing of the party

der linke Parteiflügel

2. left wing MILIT., DEP.:

the left wing

der linke Flügel

ˈdel·ta wing SUST. AERO.

delta wing

Deltaflügel m

ˈmono-wing ADJ. inv. AERO.

mono-wing

mit einer Tragfläche nach sust.

alemán

inglés

geflügelt

winged

Flügelaltar

winged altar

Krickente

green-winged teal

Glosario especializado de biología Klett

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

wing petal SUST.

wing petal

Flügel

Glosario de términos culinarios Lingenio

Hühnerflügel

chicken wing

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Kameradschaft

extreme right-wing comradeship

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A caret wing is a delta wing with longitudinal conical or triangular slots or strakes.

en.wikipedia.org

Kingfisher is in the shape of cropped delta wing with winglets, which is pointing downward.

en.wikipedia.org

The delta wing, while excellent for a fast-climbing interceptor, meant any form of turning combat led to a rapid loss of speed.

en.wikipedia.org

Additionally, a delta wing is a naturally rigid structure which requires little stiffening.

en.wikipedia.org

Aerodynamic features of the type included its adoption of the new delta wing and a large tailplane.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Her winged sofa Sigmund is almost a classic already, a resting place for modern souls that can be transformed in no time into a chaise longue or sleeping area.

www.formguide.de

Fast schon als Klassiker gilt ihr mit Flügeln versehenes Sofa Sigmund, ein Ruheplatz für moderne Seelen, das sich im Nu in eine Liegefläche oder eine Chaiselongue verwandeln lässt.

www.formguide.de

unusual catapult mechanisms, enormous palettes of flashy colours, winged machines and, lo and behold, an enormous planetarium…

www.gardaland.it

ungewöhnliche Vorrichtungen, große Paletten mit wunderschönen Farben, Autos mit Flügeln und hört hört ein riesengroßes Planetarium …

www.gardaland.it