TRACING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SUST.

tracing: Skizze f <-, -n>

ˈcon·tact trac·ing SUST. MED.

contact tracing (during a pandemic): Kontaktverfolgung f

ˈtrac·ing pa·per SUST. no pl

1. tracing paper (translucent):

tracing paper: Pauspapier nt <-s> kein pl

2. tracing paper (in sewing):

tracing paper: Kopierpapier nt <-s, -e>

ˈtrac·ing wheel SUST. (sewing)

tracing wheel: Kopierrädchen nt

trace¹ [treɪs] SUST.

trace: Zugriemen m

trace: Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig.: über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SUST.

1. trace (sign):

trace: Zeichen nt <-s, ->

trace: Spur f <-, -en>

to disappear without a trace: spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace: Spur f <-, -en>

trace: Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison: Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion: Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile: Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace: Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call: ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace: Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp ingl. am. (path):

trace: [Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace: Kurve f <-, -n>

7. trace INFORM.:

trace of program: Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] V. trans.

1. trace (follow trail):

to trace sb: jds Spur verfolgen

to trace sb (find): jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. suizo, austr. a. eruieren]

she was traced to Manchester: ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package: einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth: etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth: etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth: etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper): etw durchpausen

to trace sth (with a finger): etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind): etw dat. folgen

5. trace (take route):

to trace a path: einem Weg folgen

ˈtrace el·ement SUST.

trace element: Spurenelement nt <-(e)s, -e>

Entrada de OpenDict

trace level SUST.

trace level QUÍM.: Spurenbereich m

trace level concentration QUÍM.: Konzentration im Spurenbereich

alemán

alemán

inglés

inglés

Begleitheizung (Rohleitungen): heat tracing

Begleitheizung (Rohleitungen): trace heating

Pause: tracing

Glosario especializado de biología Klett

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] SUST.

lineage tracing: Verfolgung einer Zelllinie

trace of blood SUST.

trace of blood: Blutspur

Present
I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past
I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect
I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect
I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

there is no means of tracing the debt at all: es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen

to trace sth back to its source: etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth: den Ursprung einer S. gen. zurückverfolgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While not as reliable as trace element analysis, and completely dependent on the experience of the researcher, visual sourcing has a number of advantages.

en.wikipedia.org

The most abundant trace gas at 0.934% is argon.

en.wikipedia.org

In modern times there is no above-ground trace left of these derricks.

en.wikipedia.org

It has been proven that emissions include high amounts of methane and trace amounts of benzene, hydrogen sulphide, and chorinated hydrocarbons along with other gases.

en.wikipedia.org

It is a hard, brittle, bluish-white transition metal in the platinum group that is found as a trace element in alloys, mostly in platinum ores.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, tracing paper, ink, 50 x 32,5 cm Journal spectral is a fragile object made of tracing paper in size of a newspaper which the visiter can flip through.

[...]

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, Pauspapier, Tinte, 50 x 32,5 cm "Journal spectral" ist ein fragiles Objekt aus Pauspapier von der Größe einer Zeitung, das man durchblättern kann.

Consultar el diccionario

Consultar "tracing" en otros idiomas