TICKET COUNTER - Traducción inglés-alemán

ˈtick·et count·er SUST.

ticket counter

Fahrkartenschalter m <-s, ->

ticket counter

Billettschalter m suizo

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

suizo a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett nt suizo

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. suizo Billett]

2. ticket fig. (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> suizo

price ticket

Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f suizo

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] suizo

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST. modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. suizo Billett]

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BOLSA

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig.

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr. (oppose)

to counter with sth

mit etw dat. kontern

to counter with sth DEP. (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] ADV. inv.

counter

entgegen

to act counter to sth

etw dat. zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw dat. zuwiderlaufen

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The band decided to counter idleness by using two recording rooms at the same time.

en.wikipedia.org

The ban applies to positions of any skill level, from counter attendant to chief executive.

business.financialpost.com

However, the complication can be counter-productive.

en.wikipedia.org

This counter-intuitive hypothesis has captured the attention of scientists and public alike in recent years.

en.wikipedia.org

Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Tickets for central Heidelberg (" Großwabe Heidelberg ") can be purchased from machines, a ticket counter or the bus / tram drivers.

www.ita.uni-heidelberg.de

Fahrkarten für Heidelberg Zentrum (" Großwabe Heidelberg ") können an den Automaten, einem Fahrkartenschalter oder beim Fahrer gekauft werden.

www.ita.uni-heidelberg.de

Tickets for central Heidelberg ("Großwabe Heidelberg") can be purchased from machines, a ticket counter or the bus/tram drivers.

www.ita.uni-heidelberg.de

Fahrkarten für Heidelberg Zentrum ("Großwabe Heidelberg") können an den Automaten, einem Fahrkartenschalter oder beim Fahrer gekauft werden.

www.ita.uni-heidelberg.de

For more information on BahnCard and other special offers, please ask at the ticket counter at Göttingen train station or see the website linked.

www.uni-goettingen.de

Weitere Informationen zur BahnCard und andere spezielle Angebote erhalten Sie am Fahrkartenschalter am Göttinger Bahnhof oder auf der Homepage der Bahn.

www.uni-goettingen.de

Communication skills in German will be especially useful in shopping, at the ticket counter, official offices, and more.

www.uni-bremen.de

Gerade in alltäglichen Situationen wie beim Einkauf, am Fahrkartenschalter oder bei Besuchen von Ämtern vereinfachen Deutschkenntnisse die Kommunikation erheblich.

www.uni-bremen.de

If you already have an admission ticket, you can purchase the reduced public transport ticket at the ticket counter at the station or online.

www.qin.ch

Falls Sie bereits ein Eintrittsticket haben, erhalten Sie das ermässigte ÖV-Billett am Billettschalter im Bahnhof oder online.

www.qin.ch