PINT-SIZE PINT-SIZED - Traducción inglés-alemán

ˈpint-size(d) ADJ. coloq.

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) fig.

unbedeutend

pint-size(d) fig.

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

ˈfull-size(d) ADJ. inv.

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

ˈlife-size(d) ADJ.

life-size(d)

in Lebensgröße nach sust.

life-size(d)

lebensgroß

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ADJ. atrbv., inv.

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung f <-, -en>

ˈking-size(d) ADJ. inv.

king-size(d)

extragroß

ˈpock·et-size(d) ADJ.

pocket-size(d)

im Taschenformat nach sust.

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid fig.

Winzling m <-s, -e> coloq.

pint [paɪnt] SUST.

1. pint (measurement):

pint

Pint nt (0,568 l)

2. pint ingl. brit. coloq. (beer):

pint

≈ eine Halbe coloq. [o. ein Halbes]

pint

≈ ein Krügel nt austr.

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

me·dium-ˈsize(d) ADJ. inv.

medium-size(d)

mittelgroß

ˈmid-size(d) ADJ. inv.

mid-size(d)

mittelgroß

king-size(d) ciga·ˈrette SUST.

king-size(d) cigarette

überlange Zigarette f

king-size(d) cigarette

Kingsize-Zigarette f

inglés

alemán

half-pint/pint of beer

viertel/halber Liter Bier

alemán

inglés

ein kleines/großes Bier, bitte!

a half [pint]/pint [of beer], please!

pint [paɪnt] SUST.

1. pint (measurement):

pint

Pint nt (0,568 l)

2. pint ingl. brit. coloq. (beer):

pint

≈ eine Halbe coloq. [o. ein Halbes]

pint

≈ ein Krügel nt austr.

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

I. size¹ [saɪz] SUST. no pl

size

[Grundier]leim m

size (textiles)

Schlichte f espec.

II. size¹ [saɪz] V. trans.

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten espec.

I. size² [saɪz] SUST.

1. size usu sing. (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

locuciones, giros idiomáticos:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] V. trans.

to size sth

etw nach Größe ordnen

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The head is made using the lost wax technique and is approximately three-quarters life-size, measuring 35 cm high.

en.wikipedia.org

From available accounts it would appear that those birds were life-size and in cages.

en.wikipedia.org

In these the sculptures are often approaching life-size and very elaborate.

en.wikipedia.org

Walking out of town, she imagines that the puppets, now life-size, have joined her.

en.wikipedia.org

The mall has life-size models of narwhals and belugas that hang from the ceiling.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

You can team up to earn rewards and turn your pint-sized villages into global superpowers, but — in the immortal words of Julius Caesar — " Watch your back, bro."

windows.microsoft.com

Gewinnen Sie Preise gemeinsam mit Ihrem Team und verwandeln Sie winzige Dörfer in weltbeherrschende Supermächte, doch Vorsicht: Denken Sie an die unsterblichen letzten Worte des Julius Cäsar, „ Auch Du, mein Soh ….

windows.microsoft.com

It is home to many unusual animals and plants, especially a small marsupial called the quokka which looks like a pint-sized kangaroo.

www.hihostels.com

Auf der Insel findet man seltene Pflanzen und Tiere, so auch das Quokka, ein winziges Känguru.

www.hihostels.com