OVERFLOW PIPE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈover·flow pipe SUST.

overflow pipe

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

overflow pipe

Überlaufrohr nt

en el diccionario PONS

I. over·flow SUST. [ˈəʊvəfləʊ, ingl. am. ˈoʊvɚfloʊ]

1. overflow no pl (act of spilling):

overflow

Überlaufen nt

2. overflow (overflowing liquid):

overflow

überlaufende Flüssigkeit

3. overflow (outlet):

overflow

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

4. overflow (surplus):

overflow of

Überschuss m <-es, -schüsse> an +dat.

population overflow

Bevölkerungsüberschuss m

5. overflow INFORM. (result exceeding storage limits):

overflow

Überlauf m <-(e)s, -läufe>

6. overflow INFORM. (transmissions greater than line capacity):

overflow

Kapazitätsüberschreitung f

II. over·flow V. intr. [ˌəʊvəˈfləʊ, ingl. am. ˌoʊvɚˈfloʊ]

overflow river, tank:

overflow

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

his room is overflowing with books

sein Zimmer quillt vor Büchern über

the pub was so full that people were overflowing into the street

die Kneipe war so voll, dass die Leute bis auf die Straße standen

to be overflowing with emotion

sehr gerührt sein

to be overflowing with ideas

vor Ideen sprühen

to be full to overflowing container

bis zum Überlaufen voll sein

to be full to overflowing building, room

überfüllt sein

III. over·flow V. trans. [ˌəʊvəˈfləʊ, ingl. am. ˌoʊvɚˈfloʊ]

to overflow sth container, tank

etw zum Überlaufen bringen

to overflow sth fig. area

etw überschwemmen fig. [o. überfluten]

the river has overflowed its banks

der Fluss ist über seine Ufer getreten

I. pipe [paɪp] SUST.

1. pipe TÉC.:

pipe (tube)

Rohr nt <-(e)s, -e>

pipe (small tube)

Röhre f <-, -n>

pipe for gas, water

Leitung f <-, -en>

2. pipe (for smoking):

pipe

Pfeife f <-, -n>

to light one's pipe

sich dat. eine Pfeife anzünden

3. pipe MÚS.:

pipe (instrument)

Flöte f <-, -n>

pipe (in organ)

[Orgel]pfeife f

pipes pl

Dudelsack m

4. pipe INFORM.:

pipe

Pipe-Symbol nt

pipe

Verkettungszeichen nt

locuciones, giros idiomáticos:

put [or stick] that in your pipe and smoke it coloq.

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq. provb.

put [or stick] that in your pipe and smoke it coloq.

damit musst du dich abfinden

II. pipe [paɪp] V. trans.

1. pipe (transport):

to pipe gas/oil/water

Gas/Öl/Wasser leiten

hot water is piped to all apartments

alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2. pipe (speak shrilly):

to pipe sth

etw piepsen

to pipe sth esp women

etw zwitschern oft hum.

to pipe sth (loudly)

etw kreischen

III. pipe [paɪp] V. intr.

pipe

piepsen

pipe

zwitschern oft hum.

pipe (loudly)

kreischen

Present

I	overflow
you	overflow
he/she/it	overflows
we	overflow
you	overflow
they	overflow

Past

I	overflowed
you	overflowed
he/she/it	overflowed
we	overflowed
you	overflowed
they	overflowed

Present Perfect

I	have	overflown
you	have	overflown
he/she/it	has	overflown
we	have	overflown
you	have	overflown
they	have	overflown

Past Perfect

I	had	overflown
you	had	overflown
he/she/it	had	overflown
we	had	overflown
you	had	overflown
they	had	overflown

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The hill features a half-pipe and terrain park for snowboarding and freeskiing.

en.wikipedia.org

It is used in the design of water pipe systems such as fire sprinkler systems, water supply networks, and irrigation systems.

en.wikipedia.org

I decided to photograph the pipe because it's where all the waste steam/water from the power station goes.

www.bbc.co.uk

The change from a pipe to a nicotine patch reflected changing social attitudes and broadcasting regulations.

en.wikipedia.org

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com