MUGGING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

mug·ging [ˈmʌgɪŋ] SUST.

mugging

[Straßen]raub m

mugging

Überfall m <-s, -fälle> (auf offener Straße)

I. mug [mʌg] SUST.

1. mug (cup):

mug

Becher m <-s, ->

mug

Häferl nt <-s, -n> austr.

2. mug esp ingl. brit. coloq. (foolish person):

mug

Simpel m <-s, -> regio.

mug

Trottel m <-s, -> coloq.

he's such a mug!

er ist ja so doof!

this is a mug's game

das ist ja total schwachsinnig

to take sb for a mug

jdn für dumm halten

3. mug pey. (face):

mug

Visage f <-, -n> pey. argot

mug

Fresse f <-, -n> pey. argot

II. mug <-gg-> [mʌg] V. trans.

to mug sb

jdn überfallen und ausrauben

I. mug up ingl. brit. V. trans. coloq.

to mug up ⇆ sth

für etw acus. [auf die letzte Minute] büffeln [o. coloq. pauken] [o. austr.coloq. strebern]

to mug up one's History

Geschichte büffeln [o. austr.coloq. strebern]

II. mug up ingl. brit. V. intr. coloq.

to mug up on sth

etw schnell [im Voraus] durchgehen [o. durchlesen]

he mugged up on the plot just before he went to the theatre

er hat vor dem Theaterbesuch noch schnell die Handlung überflogen

ˈmug shot SUST. coloq.

mug shot (police photograph)

Foto nt <-s, -s>

mug shot (wanted poster)

Fahndungsfoto nt <-s, -s>

mug shot hum. (passport photograph)

Verbrecherfoto nt hum.

Entrada de OpenDict

mug V.

to mug for the camera ingl. brit. coloq.

vor der Kamera Grimassen schneiden (z. B. übertrieben grinsen)

alemán

inglés

Segelohren

mug [or trophy] ears coloq.

Milchbecher

milk mug

Ohrfeigengesicht

ugly mug coloq.

Steinkrug

earthenware mug [or jug]

Seidel

beer mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

You can engage in all sorts of petty crime, including muggings, stealing car stereos, lockpicking, and tagging graffiti.

en.wikipedia.org

In 2013 there were reports of muggings in the area as the center's visitors made for good targets in the poorly lit surrounding area.

en.wikipedia.org

He went berserk and attacked them, leading to his brutal mugging and return to the hospital.

en.wikipedia.org

Their deaths were not a random mugging, but a state-planned execution.

en.wikipedia.org

Place in those days was downmarket and dangerous because of the several welfare and single-room occupancy hotels in the area; muggings were common.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Everywhere around there is glistening Sami silver – riches and wealth in the shape of collars and belts, mugs and spoons.

www.inlandsbanan.com

Hier glänzt das Silber der Samen – Reichtum und Wohlstand in Form von Kragen und Gürteln, Bechern und Löffeln.

www.inlandsbanan.com

And salve their parent’s conscience because the mug, plate and dishes are made to 80 percent from bamboo and 20 percent from maize.

www.messefrankfurt.com

Denn Becher, Teller und Schälchen bestehen zu 80 Prozent aus Bambus und zu 20 Prozent aus Mais. Verblüffend aber wahr:

www.messefrankfurt.com

All decoration - Cups, bowls and mugs

www.maisonsdumonde.com

Alle Dekorationen - Tassen, Schalen und Becher

www.maisonsdumonde.com

The 100% leakproof click n’ sip feature enables you to open and close the mug with a single click.

www.messefrankfurt.com

Mit der 100 % dichten Click n’ Sip-Funktion öffnen und verschließen Sie den Becher mit einem einfachen Knopfdruck.

www.messefrankfurt.com

Enjoy coffee to go in style with the PEZ thermo mug.

shop.pez.at

Mit dem PEZ Coffee to Go Becher nimmt man sich den Kaffee einfach mit und trinkt ihn unterwegs.

shop.pez.at