MUGGING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

mugging [ingl. brit. ˈmʌɡɪŋ, ingl. am. ˈməɡɪŋ] SUST.

1. mugging C (attack):

mugging

agression f

2. mugging U (crime):

mugging

agressions fpl

mugging is on the increase

les agressions deviennent plus fréquentes

I. mug [ingl. brit. mʌɡ, ingl. am. məɡ] SUST.

1. mug:

mug (for tea, coffee)

grande tasse f

mug (for beer)

chope f

2. mug (contents):

mug, a. mugful

grande tasse f (of de)

3. mug (face):

mug coloq.

gueule f argot

what an ugly mug!

quelle sale gueule! argot

4. mug ingl. brit. (fool):

mug

poire f coloq.

it's a mug's game

c'est un attrape-nigaud

5. mug ingl. am. (photo) → mugshot

6. mug (thug):

mug coloq.

gangster m

II. mug <part. pres. mugging; pret. imperf., part. pas. mugged> [ingl. brit. mʌɡ, ingl. am. məɡ] V. trans.

mug

agresser

to be mugged

se faire agresser

III. mug <ingl. am. part. pres. etc mugging, mugged> [ingl. brit. mʌɡ, ingl. am. məɡ] V. intr.

mug

faire des grimaces

mugshot SUST.

1. mugshot (of criminal):

mugshot

photo f de criminel

2. mugshot hum.:

mugshot

photo f

I. mug up V. [ingl. brit. mʌɡ -, ingl. am. məɡ -] coloq. ingl. brit. (mug up [sth])

mug up

potasser coloq.

tooth mug SUST.

tooth mug → toothglass

toothglass SUST.

toothglass

verre m à dents

francés

inglés

trombine

mug coloq.

trogne

mug coloq.

chope

beer mug, tankard

tisanière

mug for preparing herbal tea

être Gros-Jean comme devant

to be left feeling a real mug coloq.

agression (pour voler)

mugging

commettre une agression contre qn (pour voler)

to mug sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

mugging SUST.

mugging

agression f

I. mug [mʌg] SUST.

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse f

2. mug ingl. brit. coloq. (foolish person):

mug

idiot(e) m (f)

3. mug pey. (face):

mug

tronche f

II. mug <-gg-> [mʌg] V. trans.

mug

agresser

mug up on V. trans. coloq.

mug up on

potasser

francés

inglés

trogne

mug

fiole

mug

chope

beer mug

binette

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

être le pigeon dans l'affaire

to be the mug [or sucker] in the matter

en el diccionario PONS

inglés

francés

mugging SUST.

mugging

agression f

I. mug [mʌg] SUST.

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse f

2. mug pey. (face):

mug

tronche f

II. mug <-gg-> [mʌg] V. trans.

mug

agresser

francés

inglés

trogne

mug

chope

beer mug

fiole

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

attaquer personne

to mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Jack responds to his mugging by hiding in his office for days and organizing the wealthy to protect themselves from the apparently angry lower classes.

en.wikipedia.org

Ray is angry when a police officer stops him, suspecting him of a mugging.

en.wikipedia.org

As of 2008, muggings occur more often than previously, particularly at night and in more isolated areas, and occasionally violence is associated with them.

en.wikipedia.org

Locally there have been reports of muggings and robberies supposedly committed by hobos.

en.wikipedia.org

Highway robbery or mugging takes place outside or in a public place such as a sidewalk, street, or parking lot.

en.wikipedia.org