MISUNDERSTANDING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

mis·under·stand·ing [ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ, ingl. am. -dɚˈ-] SUST.

1. misunderstanding (misinterpretation):

misunderstanding

Missverständnis nt <-ses, -se>

there must be some misunderstanding

hier muss ein Missverständnis vorliegen

misunderstanding of a situation

Verkennung f einer Situation

2. misunderstanding (quarrel):

misunderstanding

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

misunderstanding

Differenz f <-, -en>

to have a misunderstanding with sb

eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben

I. mis·under·stand <-stood, -stood> [ˌmɪsʌndəˈstænd, ingl. am. -dɚˈ-] V. trans.

to misunderstand sb/sth

jdn/etw missverstehen [o. falsch verstehen]

she misunderstood what you said

sie hat dich missverstanden

to misunderstand the nature of a problem

nicht verstehen, worum es eigentlich geht

II. mis·under·stand <-stood, -stood> [ˌmɪsʌndəˈstænd, ingl. am. -dɚˈ-] V. intr.

misunderstand

sich acus. irren

to straighten out a misunderstanding

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

alemán

inglés

Missverständnis

misunderstanding no pl.

Missverständnis

misunderstanding

es handelt sich möglicherweise um ein Missverständnis

it's possible [that] there has been a misunderstanding

es handelt sich möglicherweise um ein Missverständnis

there's possibly been a misunderstanding

jdn/etw missverstehen

to misunderstand sb/sth

ein Missverständnis seinerseits

a misunderstanding on his part

ein Missverständnis beseitigen

to clear up a misunderstanding

ich will einem möglichen Missverständnis vorbauen

I want to prevent a possible misunderstanding

ein absolutes Missverständnis

a complete misunderstanding

Present

I	misunderstand
you	misunderstand
he/she/it	misunderstands
we	misunderstand
you	misunderstand
they	misunderstand

Past

I	misunderstood
you	misunderstood
he/she/it	misunderstood
we	misunderstood
you	misunderstood
they	misunderstood

Present Perfect

I	have	misunderstood
you	have	misunderstood
he/she/it	has	misunderstood
we	have	misunderstood
you	have	misunderstood
they	have	misunderstood

Past Perfect

I	had	misunderstood
you	had	misunderstood
he/she/it	had	misunderstood
we	had	misunderstood
you	had	misunderstood
they	had	misunderstood

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He became known for his strength and was said to be able to fold gold and straighten out metal hooks.

en.wikipedia.org

Do the right thing by the taxpayers and start to straighten out these endless fiscal messes.

thechronicleherald.ca

The stimulation creates muscle contractions and strengthens the patient's back in order to gradually straighten out the spinal curvature.

en.wikipedia.org

You people have broken a lot of dishes and now we have to see how we can straighten out this mess.

en.wikipedia.org

Originally, this definition said that the elbow joint must not straighten out during the bowling action.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

There is further widespread misunderstanding namely that the believer who once received the Holy Spirit can commit sin no more.

www.immanuel.at

Es gibt ein weiteres, weit verbreitetes Missverständnis, nämlich, dass der Gläubige, welcher einmal den Heiligen Geist empfangen hat, nicht mehr sündigt.

www.immanuel.at

Believing that “ misunderstandings, misinterpretations ( … ) are the factors which push culture forward, creating new qualities and posing new questions ”, she makes it possible to access modern art in ways that are completely unconventional and, with that, refreshing.

www.berlinischegalerie.de

In der Überzeugung, dass „ Missverständnisse, Falschinterpretationen ( … ) die Faktoren [ sind ], die Kultur antreiben, indem sie neue Eigenschaften kreieren und neue Fragen aufwerfen “, ermöglicht sie einen unkonventionellen und damit erfrischenden Zugang zur Kunst der Moderne.

www.berlinischegalerie.de

Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.

www.swissfilms.ch

Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.

www.swissfilms.ch

Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.

www.swissfilms.ch

Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.

www.swissfilms.ch

Menstruation and conception To avoid misunderstanding in regard to an impending pregnancy, take a look behind the scenes of the female cycle.

de.mimi.hu

Monatsblutung und Empfängnis Um etwaigen Missverständnissen in Hinblick auf eine bevorstehende Schwangerschaft vorzubeugen, lohnt ein Blick hinter die Kulissen des weiblichen Zyklus.

de.mimi.hu