INDIRECT OBJECT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

in·di·rect ˈob·ject SUST. LING.

indirect object

indirektes Objekt nt

indirect object

Dativobjekt nt <-s, -e>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt nt

alemán

inglés

Dativobjekt

indirect [or dative] object

en el diccionario PONS

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, ingl. am. ˈɑ:b-] SUST.

1. object (thing):

object

Objekt nt <-(e)s, -e>

object

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

object FILOS.

Objekt nt <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht m

to understand the nature of objects FILOS.

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu sing. (aim):

object

Ziel nt <-(e)s, -e>

object

Zweck m <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck m <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel nt <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich dat. selbst schaden

to make sth one's object

sich dat. etw zum Ziel setzen

3. object usu sing. form. (focus):

object

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue DER.

Streitgegenstand m

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object LING.:

object

Objekt nt <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt nt

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund m <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object coloq. (odd person):

object

komischer Vogel coloq.

I. ob·ject² [əbˈʤekt] V. intr.

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw acus. sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw acus. haben

to object to sth (stronger)

sich dat. etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] V. trans.

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

in·di·rect [ˌɪndɪˈrekt] ADJ.

1. indirect (not straight):

indirect

indirekt

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

indirect flight

Flug m mit Zwischenstopp

2. indirect (not intended):

indirect benefits, consequences

mittelbar

indirect effect

Sekundäreffekt m

indirect evidence

indirekter Beweis

3. indirect (not done directly):

by indirect means

auf Umwegen fig.

4. indirect (avoiding direct mention):

indirect

indirekt

indirect attack/remark

Anspielung f <-, -en>

Entrada de OpenDict

object SUST.

object of consideration DER., soziol, reserach

Betrachtungsobjekt nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

indirect ADJ. CONTAB.

indirect (Kosten)

indirekt

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Examples include kneading bread dough, wringing out a towel, avoiding laser-beams or miming the shape of an imaginary object.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

Upon waking up, the player character discovers a talisman, an object which grants the character superpowers.

en.wikipedia.org

The object of the sport was for the dogs to immobilise the bull.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If the objects are replaced with pronouns, the object pronouns come before the verb. (direct object, indirect object)

francais.lingolia.com

Werden die Objekte durch Pronomen ersetzt, stehen die Objektpronomen vor dem Verb. (direktes Objekt, indirektes Objekt).

francais.lingolia.com

indirect object in sentences with more than one object

deutsch.lingolia.com

indirektes Objekt bei Sätzen mit mehreren Objekten

deutsch.lingolia.com

pertenecer a algo/a alguiento belong to someone/something → indirect object (dative)

espanol.lingolia.com

pertenecer a algo/a alguien(zu) jemandem/zu etwas gehören → indirektes Objekt (Dativ)

espanol.lingolia.com

If we want to replace a noun with an object pronoun, first we need to figure out if it’s a direct or an indirect object.

espanol.lingolia.com

Sollen wir ein Nomen durch das Objektpronomen ersetzen, müssen wir zunächst erkennen, ob es sich um ein Akkusativobjekt oder indirektes Objekt handelt.

espanol.lingolia.com

as the indirect object in sentences with more than one object

deutsch.lingolia.com

indirektes Objekt in Sätzen mit mehreren Objekten

deutsch.lingolia.com