HUSTLED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. hus·tle [ˈhʌsl̩] V. trans.

1. hustle (jostle):

to hustle sb somewhere

jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys hustled him along the street

die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. hustle (coerce):

to hustle sb into doing sth

jdn [be]drängen, etw zu tun

to hustle sth esp ingl. am. coloq.

etw [hartnäckig] erkämpfen

to hustle money

auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. hus·tle [ˈhʌsl̩] V. intr.

1. hustle (push through):

hustle

sich acus. durchdrängen

hustle

vorstoßen

the centre forward hustled into the penalty area

die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to hustle through a crowd

sich dat. seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. hustle coloq. (work quickly):

hustle

sich acus. ins Zeug legen coloq.

hustle

unter Hochdruck arbeiten

to hustle for business

sich acus. fürs Geschäft abstrampeln coloq.

3. hustle ingl. am. coloq. (be prostitute):

hustle

auf den Strich gehen coloq.

hustle

anschaffen gehen argot

III. hus·tle [ˈhʌsl̩] SUST.

hustle

Gedränge nt <-s>

hustle and bustle

geschäftiges Treiben

hustle up V. trans. coloq.

to hustle up ⇆ sb

jdn auftreiben

hustle and bustle

reges Treiben

hustle and bustle

reger Betrieb

hustle and bustle (general activity)

Getriebe nt <-s, ->

hustle and bustle (commotion)

Hektik f <-> pey.

the hustle and bustle of the city

das Getriebe der Großstadt

alemán

inglés

Trubel

hustle and bustle

Rummel

[hustle and] bustle no art., no pl.

Treiben

hustle and bustle

was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?

what's all this hustle and bustle?

Getriebe

hustle and bustle

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no pl.

Present

I	hustle
you	hustle
he/she/it	hustles
we	hustle
you	hustle
they	hustle

Past

I	hustled
you	hustled
he/she/it	hustled
we	hustled
you	hustled
they	hustled

Present Perfect

I	have	hustled
you	have	hustled
he/she/it	has	hustled
we	have	hustled
you	have	hustled
they	have	hustled

Past Perfect

I	had	hustled
you	had	hustled
he/she/it	had	hustled
we	had	hustled
you	had	hustled
they	had	hustled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The mechanic would ward off undesirable customers, break winning streaks of lucky customers, and hustle those with lots of money to lose.

en.wikipedia.org

In most cases the extra prize is just an excuse for the operator to hustle the player's money more quickly.

en.wikipedia.org

Jitney dramatizes the lives of men hustling to make a living as jitneysunofficial, unlicensed taxi cab drivers.

en.wikipedia.org

The group started playing their music at local parties and hustling demos to kids at school for their lunch money.

en.wikipedia.org

Eventually he finds the ring, and he is hustled to get married right away.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Interactive software systems are leaving the desktop and entering into the hustle and bustle of everyday life.

www.coli.uni-saarland.de

Interaktive Softwaresysteme verlassen den Bürotisch und fügen sich in das Gedränge alltäglicher Handlungen und Begegnungen ein.

www.coli.uni-saarland.de

Despite the hustle and bustle, the beach retains that sleepy feeling particularly when the light begins to fade.

www.indo.com

Trotz des Gedränges und der hastigen Geschäftigkeit behält der Strand dieses sleepy Gefühl, besonders wenn das Licht verblassen anfängt.

www.indo.com

Garish kitsch and hectic hustle and bustle have no place at Mayrhofen Advent.

www.hbhotel.at

Schriller Kitsch und hektisches Gedränge haben im Mayrhofner Advent keinen Platz.

www.hbhotel.at