DESIGNATED SPONSOR - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. des·ig·nate [ˈdesɪgneɪt] V. trans.

to designate sb [[as] sth]

jdn [zu etw dat.] ernennen

to designate sb to do sth

jdn mit etw dat. beauftragen

to designate sth [as sth]

etw [zu etw dat.] erklären

to designate sth for sb

etw für jdn konzipieren

to designate one's successor

seinen Nachfolger ernennen

II. des·ig·nate [ˈdesɪgneɪt] ADJ. inv., after sust.

designate

designiert

the Governor designate

der designierte Gouverneur

I. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, ingl. am. ˈspɑ:n(t)sɚ] V. trans.

1. sponsor (support):

to sponsor sb/sth person

jdn/etw sponsern [o. als Sponsor finanzieren]

to sponsor sb/sth government

jdn/etw unterstützen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

to sponsor a bill POL.

ein Gesetz befürworten [o. unterstützen]

2. sponsor POL. (host):

to sponsor negotiations/talks

die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben

3. sponsor (to pay for advertising rights):

to sponsor sth

etw sponsern

II. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, ingl. am. ˈspɑ:n(t)sɚ] SUST.

1. sponsor POL.:

sponsor (supporter)

Sponsor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a charity)

Förderer(Förderin) m (f) <-s, ->

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) m (f) <-n, -n>

sponsor (of a match, event)

Sponsor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a bill)

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

sponsor (of a bill)

Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o. unterstützt]

2. sponsor (host):

sponsor

Schirmherr(in) m (f) <-(e)n, -en; -, -nen>

3. sponsor REL.:

sponsor

Pate(Patin) m (f) <-n, -n>

4. sponsor ECON. (advertiser on TV):

sponsor

Fernsehwerbungtreibender m

sponsor

Sponsor m <-s, -so̱·ren>

Entrada de OpenDict

designated ADJ.

designated smoking area

ausgewiesener Raucherbereich

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

designated sponsor SUST. MERC. FIN.

designated sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

Designated Sponsor m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Designated Sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

designated sponsor

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

sponsor SUST. INV. FIN.

sponsor

Bürge m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

sponsor

sponsor

Geldgeber

Present

I	designate
you	designate
he/she/it	designates
we	designate
you	designate
they	designate

Past

I	designated
you	designated
he/she/it	designated
we	designated
you	designated
they	designated

Present Perfect

I	have	designated
you	have	designated
he/she/it	has	designated
we	have	designated
you	have	designated
they	have	designated

Past Perfect

I	had	designated
you	had	designated
he/she/it	had	designated
we	had	designated
you	had	designated
they	had	designated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The project was financed by the university and local sponsors.

en.wikipedia.org

Many of them sponsor various social events and networking events for members.

en.wikipedia.org

These collections include the original, uncut versions of the first season's episodes, complete with their original theme music and opening sponsor plugs.

en.wikipedia.org

The team was to continue to run a limited schedule in 2002 but was never able to find a primary sponsor.

en.wikipedia.org

Nearly all architecture was government sponsored, and maintained great homogeneity of function and style.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Portalegre lies on one of the sides of Serra de São Mamede, a mountainous range with a variety of fauna and flora part of which has now been designated a natural park.

www.portugal-live.net

Portalegre liegt auf einer der Seiten der Serra de São Mamede, eine Bergkette mit einer großen Vielfalt an Fauna und Flora, wovon jetzt ein Teil zum Naturpark erklärt wurde.

www.portugal-live.net

Guimarães has been designated the European Capital of Culture for 2012 and will showcase a wide selection of concerts, events and exhibitions to celebrate this achievement.

www.portugal-live.net

Guimarães wurde zur europäischen Kulturhauptstadt 2012 erklärt und wird eine Vielzahl an Konzerten, Events und Ausstellungen präsentieren, um diesen Erfolg zu zelebrieren.

www.portugal-live.net

Orff? s Schulwerk designated the interrelationship between music, language and dance as the foundation of musical socialisation and development of personality.

www.orff.de

Orffs Schulwerk erklärt die Beziehungen von Musik, Sprache und Tanz zu Grundlagen musikalischer Sozialisation und Entwicklung der Persönlichkeit.

www.orff.de

As far back as the spring of 2010, we designated ICT solutions in the energy sector as a vital growth segment in our corporate strategy.

www.cr-bericht.telekom.com

Bereits im Frühjahr 2010 haben wir in unserer Unternehmensstrategie ICT-Lösungen im Bereich Energie zu einem wichtigen Wachstumsfeld erklärt.

www.cr-bericht.telekom.com

As a result, nine superior examples of this breed were designated as « Natural Monuments » in 1931.

www.amon-sul.at

Neun vorzügliche Exemplare dieser Rasse wurden dann im Jahre 1931 zu "Denkmälern der Natur" erklärt.

www.amon-sul.at