DARED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. dare <dared [or ant. or dial durst], dared> [deəʳ, ingl. am. der] V. trans.

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

I dare you!

trau dich!

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

she was daring him to come any closer

sie warnte ihn [davor], näher zu kommen

II. dare <dared [or ant. or dial durst], dared> [deəʳ, ingl. am. der] V. intr.

dare

sich acus. trauen

to dare [to] do sth

riskieren [o. wagen] [o. sich acus. trauen] etw zu tun

who dares to do that?

wer traut sich das?

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

he dare[s] not ask her name

er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen

he was under attack for daring to criticize the Prime Minister

er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren

to not dare [to] do sth [or form. to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich acus. nicht trauen] etw zu tun

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

locuciones, giros idiomáticos:

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

[just [or don't]] you dare! esp hum.

untersteh dich!

dare I say [it] ... dated hum.

ich wage zu behaupten, ...

who dares wins provb.

wer wagt, gewinnt provb.

III. dare <dared [or ant. or dial durst], dared> [deəʳ, ingl. am. der] SUST.

dare

Mutprobe f <-, -n>

dare

Wagnis nt <-ses, -se>

it's a dare!

sei kein Frosch!

to do sth ingl. brit. as [or ingl. brit., ingl. austr. for][or ingl. am. on] a dare

etw als Mutprobe tun

alemán

inglés

sich acus. erkühnen, etw zu tun

to dare to do sth

was erkühnen Sie sich!

how dare you!

sich acus. [an jdn/etw] dranwagen

to dare approach [or coloq. touch] sb

sich acus. herwagen

to dare [or venture] to come here

sich acus. heimtrauen

to dare to go home

sich acus. an jdn/ein Tier heranwagen

to dare to come [or go] near sb/an animal

sich acus. an etw acus. heranwagen

to dare to attempt sth

sich acus. [zu jdm/etw] hinwagen

to dare [to] go [up to sb/sth]

sich acus. zu einem Tier hinwagen

to dare [to] approach [or go up to] an animal

sich acus. [zu jdm] hertrauen

to dare to come [here] [to sb]

er traut sich nicht mehr her

he doesn't dare come here any more

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?

he actually dared to threaten us?

untersteh dich!

don't you dare!

was unterstehen Sie sich!

how dare you!

sich acus. hervorwagen

to dare to come out

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / ant. o regio. durst
you	dared / ant. o regio. durst
he/she/it	dared / ant. o regio. durst
we	dared / ant. o regio. durst
you	dared / ant. o regio. durst
they	dared / ant. o regio. durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nobody on a lower level would dare to say a word contradicting those plans, even if it was the fate of the Aral Sea.

en.wikipedia.org

He has stated that young people should dare to dream, work assiduously to fulfill the dreams and contribute to the revitalization of the nation.

en.wikipedia.org

He crouches, lies down like a lion, like the king of beastswho dare rouse him?

en.wikipedia.org

Numerous fans have gathered at the bottom of the tower to watch the dare-devil athletes from below.

www.dailymail.co.uk

They were dare-devil armed robbers!

www.vanguardngr.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Say one, more word I don't dare you, BRING IT ON!

www.golyr.de

Sag noch ein Wort Ich fordere dich nicht heraus, MACH ES!

www.golyr.de

Experience simultaneous multiplayer action or dare friends to asynchronous races.

www.gameloft.de

Erlebe simultane Mehrspieler-Action und fordere Freunde in asynchronen Rennen heraus.

www.gameloft.de