BUTTONED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] ADJ. atrbv., inv. ingl. am. usu pey.

button-down (conservative) person: erzkonservativ nach sust.

button-down (conservative) person: der alten Schule

button-down (unimaginative): fantasielos

but·toned-up [ˌbʌtəndˈʌp] ADJ. inv. also fig.

buttoned-up: zugeknöpft a. fig.

I. but·ton [ˈbʌtən] SUST.

1. button (fastening device):

button: Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons: seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt): sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TÉC.:

button (operating device): [Schalt]knopf m

button (of a doorbell): Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button: auf einen Knopf drücken

3. button ingl. am. (badge):

button: Button m <-s, -s>

button: Abzeichen nt <-s, ->

button: Plakette f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

cute as a button ingl. am.: goldig

at the push of a button: auf Knopfdruck fig.

to push [or press] sb's buttons: jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp ingl. am. (be correct): den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time): auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang: es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button: keinen Pfifferling wert sein coloq.

II. but·ton [ˈbʌtən] V. trans.

to button one's coat/jacket: den Mantel/die Jacke zuknöpfen

locuciones, giros idiomáticos:

to button it [or one's lip] esp ingl. am. coloq.: den Mund halten coloq.

III. but·ton [ˈbʌtən] V. intr.

to button down the front/at [or ingl. am. in] the back: sich acus. vorne/hinten knöpfen lassen

ˈhot-but·ton ADJ. atrbv., inv. ingl. am. argot

Entrada de OpenDict

button SUST.

as bright as a button (usually used for children) idiom.: hellwach fig.

as bright as a button (usually used for children) idiom.: ausgeschlafen fig.

Entrada de OpenDict

button SUST.

button TÉC., ELECTR.: Taste f

button INET.: Schaltfläche f

alemán

inglés

Drei-Tasten-Maus: three-buttoned mouse

zugeknöpft: buttoned-up

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈstart·er but·ton SUST. TÉC.

starter button: Startknopf m

Present
I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past
I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect
I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect
I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

press this button to raise the volume: drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to hit [or press][or push] the panic button: den Alarmknopf drücken

to hit [or press][or push] the panic button fig. coloq.: in Panik geraten coloq.

to be right on the button esp ingl. am. (be correct): den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time): auf den [Glocken]schlag genau sein

to button one's lip , keep one's lip buttoned m. coloq.: den Mund halten coloq.

wovon mag dieser Knopf wohl stammen?: where could this button be from?

etw aufdrücken: to open sth [by pressing a/the button]

der Knopf sitzt an der falschen Stelle: the button isn't in the right place

der Knopf sprang ihm von der Hose: the button flew off his trousers

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Toms dress in men's clothing - slacks, sandals, and a loose fitting button-down shirt.

en.wikipedia.org

I always travel in a button-down shirt with a pocket.

www.ausbt.com.au

In 1991, the pullover jerseys were replaced by button-down jerseys.

en.wikipedia.org

He wore a button-down shirt and a "boonie" style hat, which is a soft hat with a wide brim.

www.tcpalm.com

During sporting events, they always wear a white button-down shirt and white pants.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The high collar with hood can be worn open or buttoned-up and still leaves enough space for a warm scarf.

[...]

www.ucon-acrobatics.com

[...]

Der hohe Kragen mit Kapuze kann offen oder zugeknöpft getragen werden und bietet dennoch genug Platz für einen warmen Schal.

[...]

www.ucon-acrobatics.com

Consultar el diccionario

Consultar "buttoned" en otros idiomas

inglés

italiano

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

en el diccionario PONS

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] ADJ. atrbv., inv. ingl. am. usu pey.

but·toned-up [ˌbʌtəndˈʌp] ADJ. inv. also fig.

I. but·ton [ˈbʌtən] SUST.

1. button (fastening device):

2. button TÉC.:

3. button ingl. am. (badge):

locuciones, giros idiomáticos:

II. but·ton [ˈbʌtən] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

III. but·ton [ˈbʌtən] V. intr.

ˈhot-but·ton ADJ. atrbv., inv. ingl. am. argot

hot-button issue:

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] ADJ. atrbv., inv. MODA

but·ton ˈmush·room SUST.

button SUST.

button SUST.

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈstart·er but·ton SUST. TÉC.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "buttoned" en otros idiomas