BOOTED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. boot [bu:t] SUST.

1. boot (footwear):

boot

Stiefel m <-s, ->

ankle boot

Stiefelette f <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel m

walking [or hiking]boot

Wanderschuh m <-(e)s, -e>

wellington boot , ingl. am. rubber boot

Gummistiefel m <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh m

2. boot coloq. (kick):

boot

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

to get the boot fig.

hinausfliegen coloq.

to give sb the boot fig.

jdn hinauswerfen coloq.

to put the boot in ingl. brit. (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in fig. (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot AUTO.:

boot ingl. brit. (for luggage)

Kofferraum m <-(e)s, -räume>

boot ingl. am. (wheel clamp)

Wegfahrsperre f <-, -n>

4. boot ingl. brit. also hum. coloq. (woman):

old boot

Schreckschraube f <-, -n> coloq.

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

locuciones, giros idiomáticos:

to bet one's boots that ... coloq.

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht argot

the boot's on the other foot ingl. brit.

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen fig.

II. boot [bu:t] ADJ. INFORM.

boot block [or record]

Urladeprogrammblock m

boot disk

Startdiskette f <-, -n>

boot partition

Bootpartition f

boot partition

Startpartition f

III. boot [bu:t] V. trans. coloq.

to boot sth

etw dat. einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw dat. fliegen argot

IV. boot [bu:t] V. intr. INFORM.

boot

laden <lädt, lud, geladen>

hob·nailed boot [ˌhɒbneɪldˈ-, ingl. am. ˌhɑ:b-] SUST.

hobnailed boot

Nagelschuh m

hobnailed boot

genagelter Schuh

ˈboot-cut ADJ. MODA

boot-cut

Bootcut-

boot-cut trousers

leicht ausgestellte Hose

ˈboot camp SUST. ingl. am.

boot camp

Ausbildungslager nt

boot out V. trans. coloq.

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to boot sb out of a company

jdn rausschmeißen coloq. [o. feuern]

to boot sb out of the house

jdn aus der Wohnung/aus dem Haus rausschmeißen

boot up V. trans.

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

ˈhalf-boot SUST.

half-boot

Halbstiefel m <-s, ->

half-boot

Stiefelette f <-, -n> suizo

ˈfoot·ball boot SUST. ingl. brit.

football boot

Fußballschuh m <-(e)s, -e>

ˈrid·ing boot SUST.

riding boot

Reitstiefel m <-s, ->

Entrada de OpenDict

rain boot SUST.

rain boot (meist pl) ingl. am.

Gummistiefel m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

boot strapping SUST. INV. FIN.

boot strapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

Bootstrapping nt

alemán

inglés

Bootstrapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

boot strapping

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Riders disembark from their coffins and head around the backside of the lobby toward the boardwalk.

en.wikipedia.org

Its backside is red to dark-brown, with silver-white-frosted hair.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Normally the print is placed on a carrier at the backside.

en.wikipedia.org

As the dance (and the evening) progressed, the bumping could become more intimate, bumping hip to backside, low bending, etc.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

This asymmetrical skirt I bought several years ago at H & M and bear it best in autumn and winter in combination with boots.

fashion.onblog.at

Diesen asymmetrischen Minirock habe ich vor einigen Jahren bei H&M gekauft und trage ihn am liebsten im Herbst und Winter in Kombination mit Stiefeln.

fashion.onblog.at

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

www.coyotetrips.de

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

www.coyotetrips.de

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

www.intercoined.com

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

www.intercoined.com

Well, who has such a store, for the men are wearing high heels- (gedresst or ungedresst) of course nothing special, and the fact, why certain boots in size alone 46 be sold off as often, as in all other sizes together also no reason, to wonder.

zoe-delay.de

Naja, wer solch einen Laden besitzt, für den sind High Heels -tragende Männer (gedresst oder ungedresst) natürlich nichts besonderes mehr und der Umstand, warum bestimmte Stiefel alleine in Größe 46 genauso oft abverkauft werden, wie in allen anderen Größen zusammen ebenso kein Grund mehr, sich zu wundern.

zoe-delay.de