ADVENT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ad·vent [ˈædvent] SUST. no pl

1. advent (coming):

advent

Beginn m <-(e)s>

advent

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

the advent of an era

der Anbruch eines neuen Zeitalters

2. advent REL.:

Advent

Advent m <-(e)s, -e>

Advent

Adventszeit f <-, -en>

the second Advent

der zweite Advent

ˈAd·vent cal·en·dar SUST.

Advent calendar

Adventskalender m <-s, ->

Advent calendar

Adventkalender m austr.

alemán

inglés

Beginn (das Entstehen einer wichtigen Sache) m

advent

Aufkommen einer Methode

advent

mit dem Einzug der Reformation änderte sich alles

with the advent of the Reformation, everything changed

Adventskalender

Advent calendar

Adventssonntag

Advent Sunday

Adventskranz

Advent wreath

Adventszeit

Advent [season]

Advent

Advent [season]

im Advent

during [the] Advent [season]

erster/zweiter/dritter/vierter Advent

first/second/third/fourth Sunday in Advent

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Controlled trials began shortly after the advent of effective anti-retroviral therapies.

en.wikipedia.org

Until the advent of femtosecond methods, many of the mechanism of such processes were unknown.

en.wikipedia.org

And some companies those which start out untrained and unguided can, with the advent of a brilliant force, have greatness thrust upon them.

en.wikipedia.org

With the advent and development of rail transport, water transport became less important, and the canals were neglected.

en.wikipedia.org

Before the advent of the railroad, the road was a business center for much of the county.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Since the advent of the project, PAL agents have gathered thousands of materials from 47 states and from foreign countries such as Japan, Australia, Portugal and Switzerland.

www.zeutschel.de

Seit Beginn des Projekts haben PAL-Agenten Tausende von Dokumenten aus 47 US-Bundesstaaten und aus anderen Ländern wie Japan, Australien, Portugal und der Schweiz zusammengetragen.

www.zeutschel.de

The study reflects on the nature of pre-colonial Igbo social and political formations, the advent of colonialism and Igbo resistance:

www.scm.uni-halle.de

Die Untersuchung spiegelt das Wesen und den Charakter der vorkolonialen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen des Igbo-Volkes, den Beginn des Kolonialismus' als auch den Widerstand des Igbo-Volkes wider.

www.scm.uni-halle.de

Surprisingly, it was two Catholics who, thanks to their charisma, lent credibility to the advent of a new era:

www.his-online.de

Es waren überraschender Weise damals zwei Katholiken, die mit ihrem Charisma den Beginn einer neuen Epoche beglaubigten:

www.his-online.de

Since the advent of the project, the team has scanned approximately 96,000 documents, only 30,000 of which have been transcribed thus far.

www.zeutschel.de

Seit Beginn des Projekts hat das Team etwa 96.000 Dokumente eingescannt, nur 30.000 davon wurden bislang übertragen.

www.zeutschel.de

Their research shows that humanity had a significant impact on climate, especially on the local level, even before the advent of industrialization.

www.mpg.de

Dabei zeigt sich, dass der Mensch insbesondere das regionale Klima schon vor Beginn der Industrialisierung stark beeinflusst hat.

www.mpg.de