SOI-DISANT - Traducción francés-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

francés

francés

inglés

inglés

I. soi-disant [swadizɑ̃] ADJ. inv. atrbv.

1. soi-disant (qui prétend être):

soi-disant: self-styled

2. soi-disant (prétendu) controv.:

soi-disant démocratie, liberté, miracle: so-called atrbv.

II. soi-disant [swadizɑ̃] ADV. (prétendument)

soi-disant: supposedly

il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade: he hasn't gone to school, supposedly because he's ill

elle a soi-disant la migraine: she has a migraine, or so she says

soi-disant que …: it would appear that …

inglés

inglés

francés

francés

arty-crafty ingl. brit., artsy-craftsy ingl. am. ADJ. coloq., pey.

arty-crafty décor:

arty-crafty: de style soi-disant artisanal

professed [ingl. brit. prəˈfɛst, ingl. am. prəˈfɛst] ADJ.

1. professed supporter, atheist, Christian etc:

professed (gen) (genuine): déclaré

professed (pretended): soi-disant

2. professed REL.:

professed nun, monk: profès/-esse

professedly [ingl. brit. prəˈfɛsɪdli, ingl. am. prəˈfɛsədli] ADV.

professedly (avowedly) form. antagonistic, supportive: de son/leur etc propre aveu

professedly (with notion of insincerity): soi-disant

professedly on business: soi-disant pour affaires

supposedly [ingl. brit. səˈpəʊzɪdli, ingl. am. səˈpoʊzədli] ADV.

to be supposedly rich/intelligent: être censé être riche/intelligent

the supposedly developed nations: les pays soi-disant développés

a supposedly wealthy widow: une veuve réputée riche

supposedly she's very shy: il paraît qu'elle est très timide

would-be [ingl. brit. ˈwʊdbi, ingl. am. ˈwʊd ˌbi] ADJ.

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors: des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals pey.: des soi-disant or prétendus intellectuels pey.

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

I. quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] SUST.

1. quote (quotation):

quote: citation f (from de)

2. quote (statement to journalist):

quote: déclaration f

3. quote (estimate):

quote: devis m

4. quote FIN.:

quote: cote f

II. quotes SUST.

quotes sust. pl. → quotation marks

III. quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] V. trans.

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb: citer

quote words: rapporter

quote reference number: rappeler

to quote Shakespeare/the Bible: citer Shakespeare/la Bible

to quote sb/sth as an example: citer qc/qn en exemple

please quote this number in all correspondence: veuillez rappeler ce numéro dans toute correspondance

don't quote me on this, but…: ne répète pas ce que je dis, mais…

she was quoted as saying that …: elle aurait dit que …

to quote Plato, …: pour citer Platon, …

2. quote COM. (state):

quote price, figure: indiquer

they quoted us £200 for repairing the car: dans leur devis, ils ont demandé £200 pour la réparation de la voiture

3. quote (on stock exchange):

quote share, price: coter (at à)

quoted company: société f cotée en Bourse

quoted share: valeur f cotée en Bourse

to be quoted on the Stock Exchange: être coté à la Bourse

4. quote HÍP.:

to quote odds of 3 to 1: proposer une cote de 3 à 1

to be quoted 6 to 1: être coté entre 6 et 1

IV. quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] V. intr. (from text, author)

quote: faire des citations

to quote from Keats/the classics: citer Keats/les classiques

quote … unquote (in dictation): ouvrez les guillemets … fermez les guillemets

quote … unquote (in lecture, speech): je cite … fin de citation

he's in Paris on quote ‘business’ unquote: il est à Paris soi-disant pour affaires

quotation marks SUST. sust. pl.

quotation marks: guillemets mpl

to put sth in quotation marks , to put quotation marks around sth: mettre qc entre guillemets

francés

francés

inglés

inglés

I. soi-disant [swadizɑ̃] ADJ. inv., antéposé

soi-disant: so-called

II. soi-disant [swadizɑ̃] ADV.

soi-disant: supposedly

soi-disant qu'il serait en vacances coloq.: he was supposedly on holiday [or vacation ingl. am.]

inglés

inglés

francés

francés

ostensibly ADV.

ostensibly: soi-disant

supposedly ADV.

supposedly: soi-disant

would-be [ˈwʊdbi] ADJ.

would-be: soi-disant(e)

professedly ADV.

professedly: soi-disant

so-called ADJ. pey.

so-called: soi-disant(e)

reported ADJ.

1. reported (so-called):

reported: soi-disant(e)

2. reported (known):

reported: connu(e)

supposed ADJ.

1. supposed (regarded as sth):

supposed: présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed: soi-disant(e)

3. supposed (allowed):

supposed: supposé(e)

Entrada de OpenDict

purportedly ADV.

purportedly: prétendument

purportedly: soi-disant

francés

francés

inglés

inglés

I. soi-disant [swadizɑ͂] ADJ. inv., antéposé

soi-disant: so-called

II. soi-disant [swadizɑ͂] ADV.

soi-disant: supposedly

inglés

inglés

francés

francés

ostensibly ADV.

ostensibly: soi-disant

professedly ADV.

professedly: soi-disant

so-called ADJ.

so-called: soi-disant(e)

supposedly ADV.

supposedly: soi-disant

would-be [ˈwʊd·bi] ADJ.

would-be: soi-disant(e)

reported ADJ.

1. reported (so-called):

reported: soi-disant(e)

2. reported (known):

reported: connu(e)

supposed ADJ.

1. supposed (regarded as something):

supposed: présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed: soi-disant inv.

3. supposed (required):

to be supposed to do sth: être supposé faire qc

(not allowed) to not be supposed to do sth: ne pas être censé faire qc

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La mesure de la popularité de ces émissions montrent un goût remarquable à l’échelle mondiale, pour le voyeurisme d’une soi-disant réalité.

fr.wikipedia.org

Mairies, conseils divers, assemblées soi-disant régionales ou nationales, tout cela mérite d’être investi, repris, assiégé ou bloqué.

fr.wikipedia.org

Il a aussi une tenue de guerre, soi-disant de "camouflage".

fr.wikipedia.org

Apprenant toutefois le soi-disant mauvais état de santé du vicomte, elle s’en inquiète.

fr.wikipedia.org

Et en effet, il partait dès potron-minet soi-disant pour aller voir ou était le vent.

fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "soi-disant" en otros idiomas