MANIPULÉ - Traducción francés-inglés

francés

inglés

manipule [manipyl] SUST. m

manipule HIST., REL.

maniple

manipuler [manipyle] V. trans.

1. manipuler (avec les mains):

manipuler objet, substance, véhicule

to handle

manipuler bouton

to manipulate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

arrête de manipuler ce vase

stop playing with that vase

2. manipuler (utiliser):

manipuler chiffres

to handle

manipuler mots

to use

3. manipuler (falsifier):

manipuler données, chiffres

to massage

manipuler les registres

to cook books ingl. brit. coloq.

manipuler les registres

to tamper with the books ingl. am.

4. manipuler (influencer):

manipuler opinion, presse, personne

to manipulate

5. manipuler TEAT.:

manipuler marionnettes

to operate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

manipuler un objet avec mille ou d'infinies précautions

to handle an object extremely carefully

inglés

francés

manipulate gears, tool, machine

manipuler, manœuvrer

manipulate

manipuler

she manipulated him into accepting the offer

elle l'a manipulé de façon à le persuader d'accepter la proposition

manipulate

manipuler

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

finesse situation, person

manipuler adroitement

rig market

manipuler

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

to treat sth with respect fig. machine, appliance

manipuler qc avec précaution

francés

inglés

manipuler [manipyle] V. trans.

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pey. (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

inglés

francés

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

francés

inglés

manipuler [manipyle] V. trans.

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pey. (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

inglés

francés

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

Présent

je	manipule
tu	manipules
il/elle/on	manipule
nous	manipulons
vous	manipulez
ils/elles	manipulent

Imparfait

je	manipulais
tu	manipulais
il/elle/on	manipulait
nous	manipulions
vous	manipuliez
ils/elles	manipulaient

Passé simple

je	manipulai
tu	manipulas
il/elle/on	manipula
nous	manipulâmes
vous	manipulâtes
ils/elles	manipulèrent

Futur simple

je	manipulerai
tu	manipuleras
il/elle/on	manipulera
nous	manipulerons
vous	manipulerez
ils/elles	manipuleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

De plus, la notion de principe de précaution n’apparaissait pas dans les textes européens.

fr.wikipedia.org

Les dirigeants ont toutefois pris, au préalable, la précaution de transformer la société avec des statuts en commandite.

fr.wikipedia.org

Les précautions sont prises pour que soient minimisés les risques de « reproduction sociale ».

fr.wikipedia.org

En santé publique, cette crise a également entraîné le renforcement du concept de principe de précaution.

fr.wikipedia.org

Ce délabrement toléré contraste désagréablement avec le luxe de précaution développé autour du tronc qui sollicite la charité des fidèles.

fr.wikipedia.org