EXIGÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

exiger [ɛɡziʒe] V. trans.

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence ingl. brit. essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

inglés

francés

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to require that …

exiger que …

+ subj. to require sth of or from

exiger qc de

to be required reading writer:

être une lecture exigée

by the required date

en temps voulu, avant la date exigée

extort price

exiger (from de)

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

entail patience, sacrifice, discretion

exiger

enforce payment

exiger

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

to demand that sb do

exiger que qn fasse

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

to demand/pay a ransom

exiger/payer une rançon (for pour)

Bank card

Carte exigée pour tout règlement par chèque en Grande-Bretagne. Fournie par la banque, elle permet aux détenteurs de chéquiers de justifier de leur identité et de l'authenticité de leurs chèques. Elle indique aussi le montant maximal des chèques qu'ils peuvent émettre.

insist (authoritatively)

exiger

to insist that … + subj. (authoritatively)

exiger que …

to insist on punctuality, silence

exiger

en el diccionario PONS

francés

inglés

exiger [ɛgziʒe] V. trans.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

inglés

francés

to call out for sth

exiger qc

no previous experience required

aucune expérience exigée

to want one's pound of flesh

exiger son dû

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

exact

exiger

call in a loan

exiger le remboursement de

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to push sb too hard

exiger trop de qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

exiger [ɛgziʒe] V. trans.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

inglés

francés

to call out for sth

exiger qc

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

to want one's pound of flesh

exiger son dû

call in a loan

exiger le remboursement de

exact

exiger

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

to push sb too hard

exiger trop de qn

Présent

j'	exige
tu	exiges
il/elle/on	exige
nous	exigeons
vous	exigez
ils/elles	exigent

Imparfait

j'	exigeais
tu	exigeais
il/elle/on	exigeait
nous	exigions
vous	exigiez
ils/elles	exigeaient

Passé simple

j'	exigeai
tu	exigeas
il/elle/on	exigea
nous	exigeâmes
vous	exigeâtes
ils/elles	exigèrent

Futur simple

j'	exigerai
tu	exigeras
il/elle/on	exigera
nous	exigerons
vous	exigerez
ils/elles	exigeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org

Elle connait une ère de prospérité sans précédent et s'emploie à d'importantes opérations de crédit qui exigent des mouvements de fonds considérables.

fr.wikipedia.org

L'auto-assemblage autonome exige une connaissance des processus de développement des tissus et des organes chez l'embryon.

fr.wikipedia.org

Le commerce extérieur, devant l’attitude des importateurs qui exigent le paiement en or où en anciens deniers d’argent, se raréfie ou s’arrête.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, il n'existe aucun autorité ou structure internationale pouvant exiger de changer l'allocation des terres dans un pays tiers.

fr.wikipedia.org