ASSEMBLÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

assemblée [asɑ̃ble] SUST. f

1. assemblée (foule):

assemblée

gathering

REL. assemblée (de fidèles)

congregation

une grande ou nombreuse assemblée

a large gathering

à la fureur de l'assemblée

to the fury of those present

2. assemblée (réunion convoquée):

assemblée

meeting

se réunir en assemblée

to assemble for a meeting

convoquer une assemblée générale/extraordinaire

to call a general/an extraordinary meeting

3. assemblée POL. (groupe élu):

assemblée

assembly

assemblée législative/constituante

legislative/constituent assembly

locuciones, giros idiomáticos:

l'Assemblée européenne

the European Assembly

assemblée générale, AG

general meeting

assemblée générale ordinaire

ordinary general meeting

assemblée générale extraordinaire

extraordinary general meeting

l'Assemblée nationale

the French National Assembly

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

I. assembler [asɑ̃ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler INFORM.:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler V. v. refl.

s'assembler v. refl.:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble provb.

birds of a feather stick together provb.

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

inglés

francés

general meeting

assemblée f générale

concourse form.

assemblée f

general assembly

assemblée f générale

assemblywoman

membre m d'une assemblée législative

extraordinary general meeting

assemblée f générale extraordinaire

company meeting

assemblée f des actionnaires

assemblyman

membre m d'une assemblée législative

en el diccionario PONS

francés

inglés

assemblée [asɑ̃ble] SUST. f

assemblée (réunion)

meeting

assemblée POL.

assembly

Assemblée [asɑ̃ble] SUST. f POL.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

l'Assemblée fédérale suizo

the (Swiss) Federal Assembly

I. assembler [asɑ̃ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ̃ble] V. v. refl.

s'assembler

to gather

semestriel(le) assemblée

six-monthly

inglés

francés

mass meeting

assemblée f

congregational

en assemblée

powwow

assemblée f

general assembly

assemblée f générale

reunion

assemblée f

plenary

assemblée f plénière

en el diccionario PONS

francés

inglés

assemblée [asɑ͂ble] SUST. f

assemblée (réunion)

meeting

assemblée POL.

assembly

Assemblée [asɑ͂ble] SUST. f POL.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée fédérale suizo

the (Swiss) Federal Assembly

I. assembler [asɑ͂ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ͂ble] V. v. refl.

assembler s'assembler:

assembler

to gather

présider une assemblée/séance

to chair a meeting/session

inglés

francés

powwow

assemblée f

congregational

en assemblée

general assembly

assemblée f générale

assembly

assemblée f

reunion

assemblée f

plenary

assemblée f plénière

Présent

j'	assemble
tu	assembles
il/elle/on	assemble
nous	assemblons
vous	assemblez
ils/elles	assemblent

Imparfait

j'	assemblais
tu	assemblais
il/elle/on	assemblait
nous	assemblions
vous	assembliez
ils/elles	assemblaient

Passé simple

j'	assemblai
tu	assemblas
il/elle/on	assembla
nous	assemblâmes
vous	assemblâtes
ils/elles	assemblèrent

Futur simple

j'	assemblerai
tu	assembleras
il/elle/on	assemblera
nous	assemblerons
vous	assemblerez
ils/elles	assembleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

À califourchon sur son cheval, elle accompagne et protège le souverain.

fr.wikipedia.org

Proches de la mouvance vénizéliste, différents auteurs d’origine grecque présentent alors le souverain sous le jour le plus sombre.

fr.wikipedia.org

À Bucarest, la nouvelle déplaît fortement aux communistes, qui craignent que le mariage de l’indocile souverain ne lui donne un regain de popularité.

fr.wikipedia.org

C'est là la marque du refus de ses sujets d'être à nouveau dirigés par un souverain despotique.

fr.wikipedia.org

Le souverain dispose d'un veto suspensif de deux sessions : au troisième vote d'une loi, le roi devait s'incliner.

fr.wikipedia.org