S'ASSEMBLER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. assembler [asɑ̃ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler INFORM.:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler V. v. refl.

s'assembler v. refl.:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble provb.

birds of a feather stick together provb.

incorrectement écrire, s'exprimer, assembler

incorrectly

inglés

francés

stitch together garment

assembler

stitch together fig. coalition, package

assembler rapidement

join up pieces

assembler

mitre

assembler [qc] à onglet

dovetail pieces

assembler [qc] à queue-d'aronde

piece together puzzle

assembler

assemble

assembler

put together pieces, parts

assembler

to flock together people:

s'assembler

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. assembler [asɑ̃ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ̃ble] V. v. refl.

s'assembler

to gather

inglés

francés

assemble

assembler

to slot together

s'assembler

to slot together

assembler

congregate

s'assembler

put together pieces

assembler

marshal resources

assembler

join (using glue, screws)

assembler

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. assembler [asɑ͂ble] V. trans.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ͂ble] V. v. refl.

assembler s'assembler:

assembler

to gather

inglés

francés

assemble

assembler

to slot sth together

assembler

to slot together

s'assembler

congregate

s'assembler

marshal resources

assembler

put together pieces

assembler

join (using glue, screws)

assembler

Présent

j'	assemble
tu	assembles
il/elle/on	assemble
nous	assemblons
vous	assemblez
ils/elles	assemblent

Imparfait

j'	assemblais
tu	assemblais
il/elle/on	assemblait
nous	assemblions
vous	assembliez
ils/elles	assemblaient

Passé simple

j'	assemblai
tu	assemblas
il/elle/on	assembla
nous	assemblâmes
vous	assemblâtes
ils/elles	assemblèrent

Futur simple

j'	assemblerai
tu	assembleras
il/elle/on	assemblera
nous	assemblerons
vous	assemblerez
ils/elles	assembleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le passeport est assemblé par couture avec un fil blanc apparent au centre du livret.

fr.wikipedia.org

Ces morceaux sont ensuite assemblés dans une gelée persillée.

fr.wikipedia.org

Le lanceur, qui est assemblé sur une solide plateforme métallique, reste sur place pour le tir.

fr.wikipedia.org

Sur les huit carrosseries produites, seulement cinq ont été assemblées et sont des voitures immatriculées.

fr.wikipedia.org

Pour la soulever, les ouvriers ont creusé sous la maison pour y assembler une plate-forme de billots de bois.

fr.wikipedia.org