MARAVILLAS - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

maravilla SUST. f

1. maravilla (portento, prodigio):

maravilla

wonder

las siete maravillas del mundo

the seven wonders of the world

las maravillas de la tecnología moderna

the wonders o marvels of modern technology

la catedral es una verdadera maravilla

the cathedral is absolutely wonderful o marvelous

volvió del viaje contando maravillas

he came back from his trip quite delighted with the way it had gone

borda que es una maravilla

she embroiders beautifully

mi secretaria es una maravilla

my secretary is absolutely wonderful

¡qué maravilla de niño! se ha portado como un santo

what a lovely child!, he's behaved like an angel

a las mil maravillas nos atendieron a las mil maravillas

they were extremely kind to us

todo salió a las mil maravillas

everything turned out beautifully o wonderfully o marvelously

de maravilla

wonderfully

se lleva de maravilla con él

she gets on wonderfully (well) with him

ahora funciona de maravilla

it works beautifully now

cocina de maravilla

he is a wonderful o marvelous cook

me vino de maravilla

it came at just the right time

me vino de maravilla

it was just what I needed

hacer maravillas

to work wonders

2. maravilla (asombro):

maravilla

amazement

para maravilla de todos

to everyone's amazement

3. maravilla BOT. Chile:

maravilla (caléndula)

marigold

maravilla (girasol)

sunflower

I. maravillar V. trans.

maravillar

to amaze

maravillar

to astonish

quedé maravillado al ver lo cambiada que estaba la ciudad

I was amazed o astonished at how much the city had changed

la actuación del niño maravilló al público

the child's performance amazed o astonished the audience

II. maravillarse V. vpr

maravillarse

to be amazed

maravillarse

to be astonished

maravillarse de algo/alg.

to be amazed o astonished at sth/sb

maravillarse de algo/alg.

to marvel at sth/sb

todos se maravillaron de lo bien que habló

everyone was amazed o astonished at how well she spoke

todos se maravillaron de lo bien que habló

everyone marveled at how well she spoke

inglés

español

swimmingly

a las mil maravillas

splendor

maravillas fpl

wonderfully

de maravilla

he writes wonderfully

escribe maravillosamente or de maravilla

they get on wonderfully together

se llevan a las mil maravillas

they get on wonderfully together

se llevan de maravilla

Alice in Wonderland

Alicia en el país de las maravillas

famously

a las mil maravillas

they got on famously

se llevaron divinamente or a las mil maravillas

marvelously

de maravilla

marvelously

a las mil maravillas

everything's hunky-dory

todo marcha sobre ruedas or a las mil maravillas

everything is peachy-keen

todo marcha sobre ruedas or a las mil maravillas

en el diccionario PONS

español

inglés

maravilla SUST. f

1. maravilla (portento):

maravilla

marvel

a las mil maravillas, de maravilla

marvellously ingl. brit.

a las mil maravillas, de maravilla

marvelously ingl. am.

hablar maravillas de alguien

to speak extremely well of sb

hacer maravillas fig.

to work wonders

2. maravilla (admiración):

maravilla

wonder

3. maravilla BOT. (caléndula):

maravilla

marigold

I. maravillar V. trans.

maravillar

to amaze

II. maravillar V. v. refl.

maravillarse de algo

to marvel at sth

inglés

español

splendo(u)r

maravillas f pl.

wonderland

país m de las maravillas

to feel/look like a million dollars

sentirse/verse a las mil maravillas

sunflower

maravilla f Chile

the wonders of modern science

las maravillas de la ciencia moderna

to go like a bomb ingl. brit. coloq. (go well)

marchar a las mil maravillas

marvel

maravilla f

it's a marvel to me how ...

me maravilla cómo...

to perform miracles/wonders

hacer milagros/maravillas

en el diccionario PONS

español

inglés

maravilla [ma·ra·ˈβi·ja, -ʎa] SUST. f

1. maravilla (portento):

maravilla

marvel

a las mil maravillas, de maravilla

marvelously

hablar maravillas de alguien

to speak extremely well of sb

hacer maravillas fig.

to work wonders

2. maravilla (admiración):

maravilla

wonder

I. maravillar [ma·ra·βi·ˈjar, -ʎar] V. trans.

maravillar

to amaze

II. maravillar [ma·ra·βi·ˈjar, -ʎar] V. v. refl.

maravillarse de algo

to marvel at sth

inglés

español

splendor

maravillas f pl.

wonderland

país m de las maravillas

sunflower

maravilla f Chile

the wonders of modern science

las maravillas de la ciencia moderna

to feel like a million dollars

sentirse a las mil maravillas

marvel

maravilla f

it's a marvel to me how...

me maravilla cómo...

to perform miracles/wonders

hacer milagros/maravillas

to go over with a bang coloq. idea, event

salir a las mil maravillas

presente

yo	maravillo
tú	maravillas
él/ella/usted	maravilla
nosotros/nosotras	maravillamos
vosotros/vosotras	maravilláis
ellos/ellas/ustedes	maravillan

imperfecto

yo	maravillaba
tú	maravillabas
él/ella/usted	maravillaba
nosotros/nosotras	maravillábamos
vosotros/vosotras	maravillabais
ellos/ellas/ustedes	maravillaban

indefinido

yo	maravillé
tú	maravillaste
él/ella/usted	maravilló
nosotros/nosotras	maravillamos
vosotros/vosotras	maravillasteis
ellos/ellas/ustedes	maravillaron

futuro

yo	maravillaré
tú	maravillarás
él/ella/usted	maravillará
nosotros/nosotras	maravillaremos
vosotros/vosotras	maravillaréis
ellos/ellas/ustedes	maravillarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Los conservadores aconsejan la abstinencia, los lujuriosos hablan maravillas de la variedad.

tediosfera.wordpress.com

Alicia persigue un conejito blanco por vericuetos inenarrables: en el trayecto descubre un país de maravillas que ella transforma y a ella la transforma.

desdeelpaisdealicia.blogspot.com

Inmovilizados a todas las posibilidades, las nuevas puertas de las maravillas de nuestro futuro.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Sus cultores, a pesar de su afinación diatónica, hacen maravillas al ejecutarlo.

metrolatinousa.com

Quienes renuncian a las maravillas de la vida y saborear la felicidad de dar amor a otros se pierden en el camino de la tristeza...

hilandorecuerdos.blogspot.com