DESVIAR - Traducción español-inglés

español

inglés

I. desviar V. trans.

1. desviar:

desviar tráfico

to divert

desviar río

to alter the course of

desviar río

to divert

desviar golpe/pelota

to deflect

desviar golpe/pelota

to ward off

desviar golpe/pelota

to parry

el avión/vuelo fue desviado a Detroit

the plane/flight was diverted to Detroit

desviar la conversación

to change the subject

desvió la mirada o los ojos

he looked away

desvió la mirada o los ojos

he averted his gaze o eyes

2. desviar FIN.:

desviar fondos

to divert

3. desviar TEL.:

desviar llamadas

to divert

4. desviar (apartar) (desviar a alg. de algo):

las malas compañías lo han desviado del buen camino

the bad company he keeps has led him astray

no conseguirán desviarme de mi propósito

they will not manage to deflect me from my goal

II. desviar V. intr.

desviar

to turn off

III. desviarse V. vpr

1. desviarse:

desviarse carretera:

to branch off

desviarse vehículo:

to turn off

donde la carretera se desvía hacia la frontera

where the road branches off toward(s) the border

el coche se desvió hacia el centro de la ciudad

the car turned off toward(s) the city center

la conversación se desvió hacia otros temas

the conversation turned to other things

2. desviarse persona:

desviarse de algo

to stray off sth

nos desviamos del camino y nos perdimos

we strayed off the path and got lost

se han desviado de su programa original

they have strayed from their original plan

nos estamos desviando del tema

we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked

nos estamos desviando del tema

we're digressing

inglés

español

reroute

desviar

sheer

desviar

divert stream/flow

desviar

divert traffic ingl. brit.

desviar

I tried to divert the conversation away from the topic

intenté desviar la conversación hacia otro tema

turn aside

desviar

turn aside blow

desviar

siphon off

desviar

fend off blow

desviar

redirect traffic

desviar

ward off blow

desviar

deflect

desviar

to deflect sth from sth

desviar algo de algo

she tried to deflect the conversation (away) from personal matters

intentó desviar la conversación hacia temas que no fueran personales

español

inglés

I. desviar V. trans. 1. pres desvío

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II. desviar V. v. refl. desviarse

1. desviar:

desviarse (del camino)

to be diverted

desviarse (del tema)

to be distracted

desviarse (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviarse

to get lost

inglés

español

reroute

desviar

parry

desviar

bypass (traffic) trans.

desviar

deflect

desviar

redirect traffic

desviar

divert

desviar

to avert one's eyes from sth

desviar la mirada de algo

español

inglés

I. desviar <1. pres desvío> [des·βi·ˈar] V. trans.

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II. desviar <1. pres desvío> [des·βi·ˈar] V. v. refl. desviarse

1. desviar:

desviar (del camino)

to be diverted

desviar (del tema)

to be distracted

desviar (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviar

to get lost

inglés

español

reroute

desviar

parry

desviar

divert

desviar

redirect traffic

desviar

deflect

desviar

to avert one's eyes from sth

desviar la mirada de algo

presente

yo	desvío
tú	desvías
él/ella/usted	desvía
nosotros/nosotras	desviamos
vosotros/vosotras	desviáis
ellos/ellas/ustedes	desvían

imperfecto

yo	desviaba
tú	desviabas
él/ella/usted	desviaba
nosotros/nosotras	desviábamos
vosotros/vosotras	desviabais
ellos/ellas/ustedes	desviaban

indefinido

yo	desvié
tú	desviaste
él/ella/usted	desvió
nosotros/nosotras	desviamos
vosotros/vosotras	desviasteis
ellos/ellas/ustedes	desviaron

futuro

yo	desviaré
tú	desviarás
él/ella/usted	desviará
nosotros/nosotras	desviaremos
vosotros/vosotras	desviaréis
ellos/ellas/ustedes	desviarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Estilizar la figura con prendas de un solo tono que destaquen los hombros y las piernas desviando miradas del abdomen.

www.buscapinafem.com.ar

Para manejar este problema hay que desviar su atención hacia otros elementos que se llaman rascadores, en los que no nos importarán las uñas marcadas.

www.vidapositiva.com

Bueno, mi intención no es desviar el tema, pero como salió en algunos comentarios, quise hacer el mio.

segundacita.blogspot.com

Pero es verdad, no es el tema del post, me disculpo si me desvie.

focoeconomico.org

Después, como siempre pasa, llegó el tema de las amenanazas para desviar el foco.

www.ole.com.ar