DESINFLADO - Traducción español-inglés

español

inglés

desinflado (desinflada) ADJ.

1. desinflado:

desinflado (desinflada) globo/pelota

flat

desinflado (desinflada) neumático

flat

2. desinflado coloq. persona:

desinflado (desinflada)

downhearted

I. desinflar V. trans.

desinflar globo

to deflate

desinflar neumático

to deflate

desinflar neumático

to let … down

desinflar neumático

to let the air out of

II. desinflarse V. vpr

1. desinflarse globo/neumático:

desinflarse

to deflate

desinflarse

to go down

2. desinflarse coloq. persona:

se desinfló a la primera pregunta

the first question knocked the stuffing out of him coloq.

se fueron desinflando al ver que no marcaban ni un punto

they became more and more discouraged o disheartened as they failed to score a single point

empezaron bien pero luego se desinflaron

they started out very well but then they ran out of steam

inglés

español

deflate

desinflar

flat ball

desinflado

you have a flat tire or ingl. brit. tyre

tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada

let down tire/balloon

desinflar

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

español

inglés

desinflado (-a) ADJ. (rueda)

desinflado (-a)

flat

I. desinflar V. trans. (sacar el aire)

desinflar

to deflate

II. desinflar V. v. refl.

desinflar desinflarse (perder aire):

desinflarse

to go down

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tyre [or tire ingl. am.] is flat

inglés

español

let down

desinflar

deflate

desinflar

flat

desinflado, -a

español

inglés

desinflado (-a) [des·in·ˈfla·do, -a] ADJ. (rueda)

desinflado (-a)

flat

I. desinflar [des·in·ˈflar] V. trans. (sacar el aire)

desinflar

to deflate

II. desinflar [des·in·ˈflar] V. v. refl.

desinflar desinflarse (perder aire):

desinflar

to go down

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tire is flat

inglés

español

deflate

desinflar

flat

desinflado, -a

presente

yo	desinflo
tú	desinflas
él/ella/usted	desinfla
nosotros/nosotras	desinflamos
vosotros/vosotras	desinfláis
ellos/ellas/ustedes	desinflan

imperfecto

yo	desinflaba
tú	desinflabas
él/ella/usted	desinflaba
nosotros/nosotras	desinflábamos
vosotros/vosotras	desinflabais
ellos/ellas/ustedes	desinflaban

indefinido

yo	desinflé
tú	desinflaste
él/ella/usted	desinfló
nosotros/nosotras	desinflamos
vosotros/vosotras	desinflasteis
ellos/ellas/ustedes	desinflaron

futuro

yo	desinflaré
tú	desinflarás
él/ella/usted	desinflará
nosotros/nosotras	desinflaremos
vosotros/vosotras	desinflaréis
ellos/ellas/ustedes	desinflarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Son varios los factores que, para mí gusto, han desinflado la novela totalmente.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Yo, en cambio, estoy como un globo bien desinflado.

patyna127.blogspot.com

Luego, se hace avanzar otro balón desinflado con un stent montado en él hasta la lesión.

www.medtronic.es

Usualmente está triste, ansioso o con el ánimo desinflado?

www.psicologiazen.com.ar

Las anémonas con las bocas flojas y abiertas, con tentáculos desinflados o con el pie rasgado deberían evitarse.

personales.mundivia.es