¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
izotopów
Wein-
I. vino [ˈbino] ADJ.
vino
Wein-
color vino
weinfarben
II. vino [ˈbino] SUST. m
1. vino (bebida):
vino
Wein m
vino añejo [o de solera]
alter Wein
vino blanco
Weißwein m
vino caliente
Glühwein m
vino corriente [o de mesa]
Tafelwein m
vino dulce
Süßwein m
vino espumoso
Schaumwein m
vino espumoso
Sekt m
vino de Jerez
Sherry m
vino joven [o nuevo]
Federweißer m
vino joven [o nuevo]
junger Wein
vino moscatel
Muskatwein m
vino moscatel
Muskateller m
vino de Oporto
Portwein m
vino peleón coloq.
Fusel m
vino peleón argot
Pennerglück nt
vino rosado
Rosé(wein) m
vino rosado
Weißherbst m
vino seco/semiseco
trockener/halbtrockener Wein
vino tinto
Rotwein m
aguar el vino
Wein panschen
2. vino (vaso de vino):
tomar unos vinos
ein paar Gläser Wein trinken
3. vino (loc.):
dormir el vino coloq.
seinen Rausch ausschlafen
echar agua al vino fig.
von einer Behauptung Abstand nehmen
tener buen/mal vino coloq.
von Wein lustig/aggressiv werden
I. venir [beˈnir] irreg. V. intr.
1. venir (trasladarse):
venir
kommen
vengo del cine
ich komme vom Kino
hicimos venir al médico
wir haben den Arzt kommen lassen
¡ven acá!
komm her!
vengo (a) por la leche
ich komme die Milch holen
vinieron a pie/en coche desde el pueblo
sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen
2. venir (llegar):
venir
ankommen
han venido mis padres y abuelos
meine Eltern und Großeltern sind gekommen
ya han venido los primeros turistas
die ersten Touristen sind schon angekommen
vendré a las tres
ich werde um drei Uhr (an)kommen
3. venir (ocurrir):
venir
geschehen
vino la guerra
es gab Krieg
la regla me viene irregular
ich bekomme meine Regel unregelmäßig
4. venir (proceder):
venir
herkommen
el dinero le viene de su padre
er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater
el carácter le viene de su madre
er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter
los plátanos vienen de Canarias
die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln
viene de una familia muy rica
er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie
5. venir (idea, ganas):
venir
überkommen
me vinieron ganas de reír
ich verspürte Lust zu lachen
no sé porqué me vino eso a la memoria
ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist
6. venir:
venir (tiempo)
kommen
venir (seguir)
folgen
el mes que viene
nächsten Monat
ahora viene una diapositiva muy bonita
jetzt kommt ein sehr schönes Dia
ya viene la primavera
nun fängt schon der Frühling an
7. venir (figurar):
venir
stehen
el accidente no viene en el periódico
der Unfall steht nicht in der Zeitung
8. venir (causar un efecto):
la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño
der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein
esta llave inglesa viene grande para la tuerca
dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter
9. venir (aproximadamente):
vienen a ser unos 30 euros para cada uno
das wären also ungefähr 30 Euro für jeden
10. venir elev. (servir para):
venir a
beitragen zu +dat.
aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad
jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört
11. venir (terminar por):
venir a
letztendlich tun +acus.
vino a dar con sus huesos en la cárcel coloq.
und schließlich landete er/sie im Gefängnis
vino a querer decir que se quedaría por más dinero
er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde
12. venir (persistir):
venir
tun
ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo
wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)
13. venir (volver a tratar):
vengamos al tema anterior
kehren wir zum vorherigen Thema zurück
14. venir (presentarse):
venir ante
erscheinen bei/vor +dat.
vino ante mí para pedirme dinero
er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten
15. venir coloq. (decir):
venir con
ankommen mit +dat.
me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo
er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte
16. venir (incluir):
venir con
kommen mit +dat.
venir con
erscheinen mit +dat.
el artículo viene con un gráfico del atentado
dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt
17. venir (ser conveniente):
¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?
was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?
por motivos que no vienen aquí al caso
aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen
18. venir (estar próximo):
venimos a tener la misma cantidad
wir haben praktisch die gleiche Menge
19. venir (+ bien, mal):
le vendrá bien salir de casa un poco
ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen
el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]
das Geld kommt mir wie gerufen
me viene mal darte la clase por la tarde
es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten
¿te viene bien mañana después de comer?
passt es dir morgen nach dem Mittagessen?
20. venir (loc.):
a mí eso ni me va ni me viene coloq.
das ist mir ganz egal
es una familia venida a menos
die Familie ist ziemlich verarmt
el cargo le viene ancho coloq.
das Amt ist ihm/ihr zu groß
este dinero me viene de primera
dieses Geld kommt mir wie gerufen
¡venga esa mano!
schlag ein!
el que venga detrás, que arree fig.
nach mir die Sintflut
II. venir [beˈnir] irreg. V. v. refl. venirse
1. venir (ir a):
venirse
kommen
se vino a Alemania con toda la familia
er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen
2. venir (hundirse):
la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]
die Wand ist eingestürzt
nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya
seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert
3. venir (decir, argüir):
ahora no me vengas con cuentos chinos
komm mir jetzt nicht mit Märchen
presente
yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotros/nosotrasvenimos
vosotros/vosotrasvenís
ellos/ellas/ustedesvienen
imperfecto
yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotros/nosotrasveníamos
vosotros/vosotrasveníais
ellos/ellas/ustedesvenían
indefinido
yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotros/nosotrasvinimos
vosotros/vosotrasvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron
futuro
yovendré
túvendrás
él/ella/ustedvendrá
nosotros/nosotrasvendremos
vosotros/vosotrasvendréis
ellos/ellas/ustedesvendrán
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
vino blanco
Weißwein m
vino moscatel
Muskateller m
vino tinto
Rotwein m
vino peleón argot
Pennerglück nt
vino rosado
Rosé(wein) m
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Lo que está por venir; lo que intuye, gracias a una sensibilidad estética afiladísima, que está al borde del florecimiento.
www.revistaohlala.com
Los felinos deben venir en guacal, caja o maleta.
www.saludcapital.gov.co
No siempre puede venir del lado romántico.
www.infovera.com.ar
Lo que va a venir es la noosfera, la capa mental del planeta.
angues.obolog.com
El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.
peru.op.org

Consultar el diccionario

Consultar "vino" en otros idiomas

español
portugués
español
francés
español
polaco
español
italiano
español
chino
español
esloveno
español
inglés