¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
unterlegter
underlaid
alemán
alemán
inglés
inglés

un·ter|le·gen1 [ˈʊntɐle:gn̩] V. trans.

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen
to put sth under[neath] [sb]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

etw dat. etw unterlegen
to read another meaning into sth

un·ter·le·gen*2 [ʊntɐˈle:gn̩] V. trans.

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

etw mit etw dat. unterlegen
to use sth to form the background to sth
einem Film Musik unterlegen
to put music to a film
die Modenschau wurde mit Musik unterlegt
music formed the background to the fashion show

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

etw mit etw dat. unterlegen
to underlay sth with sth

un·ter·le·gen3 [ʊntɐˈle:gn̩] ADJ.

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen
inferior
unterlegene Kräfte
inferior forces
jdm unterlegen sein
to be inferior to sb
zahlenmäßig unterlegen sein
to be outnumbered

2. unterlegen DEP. (schwächer):

unterlegen
defeated
jdm unterlegen sein
to be defeated by sb
inglés
inglés
alemán
alemán
defeated
unterlegen
to underlay sth with sth
etw mit etw dat. unterlegen [o. stützen]
inferior mind
unterlegen
intellectually/morally inferior
geistig/moralisch unterlegen
to feel inferior to sb
sich acus. jdm [gegenüber] unterlegen fühlen
unsuccessful candidate
unterlegen
he does not consider his brother to be his intellectual equal
er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen
Präsens
ichlegeunter
dulegstunter
er/sie/eslegtunter
wirlegenunter
ihrlegtunter
sielegenunter
Präteritum
ichlegteunter
dulegtestunter
er/sie/eslegteunter
wirlegtenunter
ihrlegtetunter
sielegtenunter
Perfekt
ichhabeunterlegt
duhastunterlegt
er/sie/eshatunterlegt
wirhabenunterlegt
ihrhabtunterlegt
siehabenunterlegt
Plusquamperfekt
ichhatteunterlegt
duhattestunterlegt
er/sie/eshatteunterlegt
wirhattenunterlegt
ihrhattetunterlegt
siehattenunterlegt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw mit etw dat. unterlegen
to use sth to form the background to sth
einem Film Musik unterlegen
to put music to a film
etw mit etw dat. unterlegen
to underlay sth with sth
zahlenmäßig unterlegen sein
to be outnumbered
to feel inferior to sb
sich acus. jdm [gegenüber] unterlegen fühlen
to underlay sth with sth
etw mit etw dat. unterlegen [o. stützen]
he does not consider his brother to be his intellectual equal
er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Blau unterlegte Gliederungsüberschriften nennen die Gemarkungen, auf denen die Mühlen standen oder noch stehen.
de.wikipedia.org
Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.
de.wikipedia.org
Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.
de.wikipedia.org
Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.
de.wikipedia.org
Dabei gibt es keine Landes- oder Bezirkslisten, stattdessen werden zur Herstellung des Verhältnisausgleichs unterlegenen Wahlkreisbewerbern Zweitmandate zugeteilt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ich nehme z.B. eine fünfminütige Aufnahme von singenden Nonnen in Taipei, unterlege die pentatonischen Gesänge mit elektronisch erzeugten, ständig modulierenden Akkorden und aus dem Material gewonnenen rhythmischen Elementen und gebe dem Gesang dadurch eine andere harmonische Richtung.
[...]
www.triptoasia.de
[...]
For instance, I take a five-minute recording of nuns singing in Taipei and underlay the pentatonic canto with electronically produced, constantly modulating accords and rhythmic elements extracted from the recording to give the song a new harmonic direction.
[...]
www.triptoasia.de
[...]
Integraler Bestandteil dieser Rauminszenierung ist die in Zusammenarbeit mit Heimo Zobernig im Blue-Box-Verfahren realisierte Videoarbeit, die die Röhrenstruktur der Vorhänge aufnimmt und mit einem Videofilm unterlegt.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at
[...]
An integral part of this spatial installation is the video piece in blue-box technique, a collaboration with Heimo Zobernig, which takes up the tube structure of the curtains, underlaying it with a video film.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at

Consultar el diccionario