¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
两派学者
direction
alemán
alemán
inglés
inglés
Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUST. f
1. Richtung (Himmelsrichtung):
Richtung
direction
aus welcher Richtung kam das Geräusch?
which direction did the noise come from?
eine Richtung einschlagen [o. nehmen]
to go in a direction
welche Richtung hat er eingeschlagen?
which direction did he go in?
in alle Richtungen, nach allen Richtungen
in all directions
in Richtung ...
in the direction of ...
wir fahren in Richtung Süden/Autobahn
we're heading south/in the direction of the motorway
2. Richtung (Tendenz):
Richtung
movement
Richtung
trend
sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung
she takes a politically moderate line
etw dat. eine andere Richtung geben
to steer sth in another direction
ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben
I tried to steer the conversation in another direction
die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben
the Labour Party have changed course with their policies
irgendwas in der [o. dieser] Richtung
something along those lines
irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag
something around that mark
in dieser Richtung
in this direction
inglés
inglés
alemán
alemán
westbound
in Richtung Westen
westbound lane AUTO., TRANSP.
Spur f in Richtung [o. nach] Westen
northbound
in Richtung Norden nach sust.
southbound
[in] Richtung Süden
southbound passengers
Richtung Süden reisende Passagiere
southbound train
Zug m in Richtung Süden
-bound
in Richtung ...
Low Church
Low-Church f (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)
eastbound train
Zug m in Richtung Osten
one-way
in einer Richtung nach sust.
in a south-eastward direction
in südöstlicher Richtung
in a southward direction
in Richtung Süden
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte
keep going towards the centre
wir fuhren in eine nördliche Richtung
we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]
sich acus. [um etw acus./in Richtung auf etw acus.] bewegen
to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]
a step in the right/wrong direction
ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung
to orientate a building north and south
ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.
de.wikipedia.org
Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.
[...]
www.berlin.de
[...]
Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.
[...]
www.giz.de
[...]
The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.
[...]
www.giz.de
[...]
The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.
[...]
www.giz.de
[...]
<Richtung und Sichtweise des Spielers (mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:
einstein.informatik.uni-oldenburg.de
[...]
or 4. Keyboard:
einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Consultar el diccionario

Consultar "Richtung" en otros idiomas

alemán
élfico
alemán
latín
alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
persa
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
japonés
alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
finlandés
alemán
búlgaro
alemán
noruego
alemán
francés
alemán
húngaro
alemán
croata
alemán
eslovaco
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
serbio
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"Richtung" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras