NAGEL - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Na·gel¹ <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, pl. ˈnɛ:gl̩] SUST. m

Nagel (Metallstift):

Nagel

nail

locuciones, giros idiomáticos:

etw an den Nagel hängen coloq.

to chuck [in separ. ] sth coloq.

[mit etw dat.] den Nagel auf den Kopf treffen coloq.

to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen coloq.

to do the job [or thing] properly

ein Nagel zu jds Sarg sein coloq.

to be a nail in sb's coffin

Na·gel² <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, pl. ˈnɛ:gl̩] SUST. m

Nagel (Fingernagel):

Nagel

nail

locuciones, giros idiomáticos:

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] coloq.

sb is dying [or coloq. itching] to [do sth]

sich dat. etw unter den Nagel reißen argot

to pinch [or ingl. brit. a. nick] sth coloq.

inglés

alemán

fake [or artificial] nails sust. pl.

künstliche Nägel sust. pl.

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

to bogart sth ingl. am. argot

sich (dat) etw unter den Nagel reißen coloq.

to file one's nails

sich dat. die Nägel feilen

to jack sth

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq.

nail clippings

abgeschnittene Nägel

to manicure one's hands/nails

sich dat. die Hände/Nägel maniküren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die vier Kronblätter sind weiß oder blassgelb, mit purpurnen oder braunen Flecken, manchmal zur Basis hin orangefarben oder mit rötlichem Nagel.

de.wikipedia.org

Bei diesen Tätigkeiten ist üblicherweise das Tragen von künstlichen Nägeln durch die Hygienestandards des Arbeitgebers untersagt.

de.wikipedia.org

Lässt man dagegen einen Nagel durch den Flaschenhals fallen, implodiert die Flasche.

de.wikipedia.org

Seither schlagen Schlossergesellen einen Nagel in den Stock im Eisen auch als Bestätigung dafür, dass sie das Schloss nicht öffnen konnten.

de.wikipedia.org

Nach der Begrüßung durch den König begann, indem dieser den ersten Nagel einschlug, die Nagelung.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Qualität der Nägel, insbesondere deren Form und Länge, muss sehr konstant sein, da jeder Nagel, der nicht die vorgegebene Spezifikation erfüllt, Maschinenstillstände verursacht.

www.ceratizit.com

The quality of the nails, especially in their shape and length has to be extremely consistent, as every nail which does not meet the required specifications causes machine downtime.

www.ceratizit.com

"Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel."

www.explido.de

"When the only tool you have is a hammer, you see a nail in every problem."

www.explido.de

Perfekt für einen Französisch Maniküre oder eine spröde Nagel Look.

www.dermalsense.com

Perfect for a french manicure or a demure nail look.

www.dermalsense.com

Dann schlägt man den kleinen Stahlstift in der Klinge mit einem Hammer und einem stumpfen Nagel oder Dorn nach innen.

saberproject.de

Knock the small metal pin within the blade with a hammer and a blunt nail or thorn inwards.

saberproject.de

Der Messeauftritt des Papierherstellers Munksjö Decor, der als Kommunikationsmaßnahme zur strategischen Neuausrichtung zur INTERZUM 2007 einen außergewöhnlichen Messestand realisieren ließ, sowie der in neuer Konzeption umgesetzte Geschäftsbericht 2006/2007 von ThyssenKrupp, wurden dabei jeweils mit einem bronzenen Nagel ausgezeichnet.

www.hwdesign.de

The trade fair stand for paper manufacturers Munksjö Decor, whose design brief was to create an extraordinary stand for the INTERZUM 2007 as a communication measure for conveying the company's new strategic direction, and the new design of the 2006/2007 annual report for ThyssenKrupp were each awarded a bronze nail.

www.hwdesign.de