LACK - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Lack <-[e]s, -e> [lak] SUST. m

1. Lack (Lackierung):

Lack

paint[work]

2. Lack (Lackfarbe):

Lack

gloss paint

Lack

lacquer

Lack (transparent)

varnish

locuciones, giros idiomáticos:

der Lack ist ab argot

he/she is getting on a bit

und fertig ist der Lack! argot

and that's the end of it!

Entrada de OpenDict

Lack SUST.

Lack kriegen (zurechtgewiesen werden) coloq. fig.

to get an earful coloq.

alles im Lack? coloq. fig.

everything OK? coloq.

la·cken [ˈlakn̩] V. trans.

lacken → lackieren

la·ckie·ren* [laˈki:rən] V. trans.

1. lackieren (mit Lack versehen):

etw lackieren

to paint [or lacquer] sth

etw lackieren (Holz mit transparentem Lack versehen)

to varnish

Warnhinweis: frisch lackiert!

warning notice: wet paint!

2. lackieren (mit Nagellack versehen):

jdm/sich etw lackieren

to paint sb's/one's sth

sich/jdm die Fingernägel lackieren

to paint one's/sb's fingernails

locuciones, giros idiomáticos:

der/die Lackierte sein coloq.

to be the dupe [or sucker] argot

staubtrocken Lack

touch-dry

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack

resistant to scratching

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack

scratchproof

Ausbesserungsarbeiten von Lack

retouching work no pl.

eine Macke im Lack

a dent in the paintwork

inglés

alemán

lacquer

Lack m <-(e)s, -e>

paintwork of a car

Lack m <-(e)s, -e>

varnish

Lack m <-(e)s, -e>

Präsens

ich	lacke
du	lackst
er/sie/es	lackt
wir	lacken
ihr	lackt
sie	lacken

Präteritum

ich	lackte
du	lacktest
er/sie/es	lackte
wir	lackten
ihr	lacktet
sie	lackten

Perfekt

ich	habe	gelackt
du	hast	gelackt
er/sie/es	hat	gelackt
wir	haben	gelackt
ihr	habt	gelackt
sie	haben	gelackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelackt
du	hattest	gelackt
er/sie/es	hatte	gelackt
wir	hatten	gelackt
ihr	hattet	gelackt
sie	hatten	gelackt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.

www.2cvclubitalia.com

The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.

www.2cvclubitalia.com

Perfekte Nagellackiererei Sie gehören auch zu den Kandidatinnen, denen ein sauberes Lackieren der Nägel nur selten gelingt und deren Lack überall hin gelangt, nur nicht auf die Nägel?

de.mimi.hu

Perfect Nail Paint They are also among the candidates, which a clean painting the nails rarely succeeds and the paint everywhere come, just not on the nails

de.mimi.hu

Beim Einsatz von ultraviolettem (UV) Licht in industriellen Anwendungen, wie bei der Härtung von Klebstoffen und Lacken oder bei der Wasseraufbereitung, ist die kontinuierliche Überwachung der Lichtintensität sinnvoll beziehungsweise vorgeschrieben.

www.iaf.fraunhofer.de

In the industrial use of ultraviolet light (UV), for instance in the curing of paint and adhesives or in water treatment applications, continuous monitoring of the light intensity is useful or even mandatory.

www.iaf.fraunhofer.de

Dabei brauchen Sie sich keine Sorgen um Ihr Auto bzw. den Lack machen, da alle Teile, die mit dem Fahrzeug in Kontakt kommen, mit einem schützenden Kunststoff ummantelt sind.

www.kupplung.ch

You should not worry about damage to car or paint, as all parts that come in contact with the vehicle have a protective rubber layer.

www.kupplung.ch

Dies gilt z. B. für Batterien aller Art, Leuchtstofflampen, Arznei- und Pflanzenschutzmittel, Lacke und Lösungsmittel sowie Bremsflüssigkeiten, Mineralöle, Frostschutzmittel, Ölflüssigkeiten und andere umwelt-schädliche Chemikalien.

www.ham.airport.de

This applies, for example, to all types of batteries, fluorescent lighting, medical substances, pesticides, paint, solvents, brake fluid, mineral oil, antifreeze liquids, oil-based liquids and other environmentally dangerous chemicals.

www.ham.airport.de