¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
hergestellter
manufactured
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
her|stel·len V. trans.
1. herstellen (erzeugen):
etw herstellen
to produce [or manufacture] sth
die Schnitzereien sind alle von Hand hergestellt
the carvings are all made [or produced] by hand
herstellende Industrie
producing industry
2. herstellen (zustande bringen):
etw herstellen
to establish [or make] sth
3. herstellen (irgendwohin stellen):
etw [zu jdm/etw] herstellen
to put sth here [next to sb/sth]
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to draw level ingl. brit.
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to tie up the score [or game] ingl. am.
den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)
to score the equalizer [or ingl. am. tying goal]
etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]
to mass-produce sth
ein Produkt serienweise herstellen
to mass-produce a product
inglés
inglés
alemán
alemán
cronut GASTR.
(aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)
to mass-produce sth
etw serienmäßig [o. in Massenproduktion] herstellen
to synthesize sth
etw künstlich herstellen [o. espec. synthetisieren]
to handcraft sth
etw kunsthandwerklich herstellen
cooper (make barrels)
Fässer herstellen
to prefabricate a building/house
genormte Fertigteile für ein Gebäude/Haus herstellen
Glosario especializado de geografía Klett
manufacture
herstellen
Glosario especializado de biología Klett
synthesise artificially
künstlich herstellen
make tools
Werkzeuge herstellen
generate DNA
DNA herstellen
generate
herstellen
Präsens
ichstelleher
dustellsther
er/sie/esstellther
wirstellenher
ihrstellther
siestellenher
Präteritum
ichstellteher
dustelltesther
er/sie/esstellteher
wirstelltenher
ihrstelltether
siestelltenher
Perfekt
ichhabehergestellt
duhasthergestellt
er/sie/eshathergestellt
wirhabenhergestellt
ihrhabthergestellt
siehabenhergestellt
Plusquamperfekt
ichhattehergestellt
duhattesthergestellt
er/sie/eshattehergestellt
wirhattenhergestellt
ihrhattethergestellt
siehattenhergestellt
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
den Kontakt [zu jdm] herstellen
to establish [or set up] contact [with sb]
ein Produkt serienweise herstellen
to mass-produce a product
eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen
to connect two things
etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]
to mass-produce sth
to establish a relationship between sth and sth
zwischen etw dat. und etw dat. eine Verbindung herstellen
to prefabricate a building/house
genormte Fertigteile für ein Gebäude/Haus herstellen
to tie sth to sth
eine Verbindung zwischen etw dat. und etw dat. herstellen
cronut GASTR.
(aus Croissant-Teig hergestellter, mit Creme gefüllter Donut)
to tie up ⇆ sth with sth
eine Verbindung zwischen etw dat. und etw dat. herstellen
to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw dat. und etw dat. herstellen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei Gleichstand auch danach hätten das Gesamttorverhältnis, die erzielten Tore und die Auswärtstore entschieden.
de.wikipedia.org
Bei Gleichstand gewinnt der Spieler, der am nächsten am Ausspieler sitzt.
de.wikipedia.org
Die Entscheidung soll durch ein Pokerduell entschieden werden, jedoch schummeln beide, sodass es zu einem Gleichstand kommt.
de.wikipedia.org
Bei Gleichstand sind die Torschützen nach dem Alphabet sortiert (Nach- oder Künstlername).
de.wikipedia.org
Gibt es auch hier einen Gleichstand, gewinnen mehrere Spieler das Spiel.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.
[...]
www.giz.de
[...]
22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.
mv.vatican.va
[...]
22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.
mv.vatican.va
[...]
Fullwell Mill Ltd., eine 1992 in Großbritannien gegründete Firma, die eine große Auswahl an organischen, fair gehandelten und gesunden Lebensmitteln einschließlich getrockneter Lebensmittel und Snacks herstellt.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Fullwell Mill Ltd., which is a UK-based company established in 1992 that has been involved in the processing and manufacturing of a wide range of organic, fair trade and health foods, including dried foods and snacks.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Firmen, die Produkte herstellen und Dienstleistungen erbringen, die zur Entwicklung, Qualitätskontrolle, Wartung und Instandhaltung von elektronischen Baugruppen, Geräten und Maschinen eingesetzt werden.
[...]
www.electronica.de
[...]
Companies that manufacture products and provide services used in the development, quality control, maintenance and repair of electronic assemblies, devices and machines.
[...]
www.electronica.de
[...]
Während die theoretische Migrationsforschung aus globaler Sicht weit voran geschritten ist, fehlen in Mainz bis auf vereinzelt auffindbare graue Literatur Auswertungen, die die weitere Forschung mit spezifischen Untersuchungen ermöglichen und Aussagen über das Migrationsgeschehen in Mainz herstellen können.
[...]
www.zis.uni-mainz.de
[...]
However, although much work has been done in theoretical research from a global perspective, very little has been done in Mainz to produce analyses that might enable further research in specific investigations and that would allow for certain observations about migration occurrences in Mainz.
[...]
www.zis.uni-mainz.de

Consultar el diccionario