HAHN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Hahn¹ <-[e]s, Hähne> [ha:n, pl. ˈhɛ:nə] SUST. m

1. Hahn (männliches Haushuhn):

Hahn

cock

Hahn

rooster ingl. am. ingl. austr.

Hahn (jünger)

cockerel

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

weathercock

locuciones, giros idiomáticos:

der gallische Hahn

the French cockerel

ein guter Hahn wird selten fett

a sexually active man remains fit

der Hahn im Korb sein coloq.

to be the only male in a group of females

der Hahn im Korb sein coloq.

to be cock of the walk coloq.

nach etw dat. kräht kein Hahn mehr coloq.

no one cares two hoots about sth anymore coloq.

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

to set sb's house on fire

Hahn² <-[e]s, Hähne [o. -en]> [ha:n, pl. ˈhɛ:nə] SUST. m

1. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

tap

Hahn

faucet ingl. am.

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

2. Hahn (Vorrichtung an Schusswaffen):

Hahn

hammer

Hahn

cock

locuciones, giros idiomáticos:

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

Pünktlichkeit wird bei Hahn & Haehnle großgeschrieben

punctuality is high on Hahn & Haehnle's [or the Hahn & Haehnle] list of priorities

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

inglés

alemán

rooster

Hahn m <-(e)s, Hä̱hne>

cockerel

junger Hahn

to turn off the spigot of sth ingl. am. fig.

etw (dat) den Hahn zudrehen fig.

nozzle of petrol pump

[Zapf]hahn m

cock

Hahn m <-(e)s, Hä̱hne>

to cock a gun

den Hahn spannen

tap

[Wasser]hahn m

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Geplant war, dass aus der Kanne ein Wasserstrahl über die Köpfe der Passanten hinweg in eine benachbarte Tasse fließen sollte.

de.wikipedia.org

Aus der Ersparnis fließen (scheinbar automatisch) ebenfalls Einkommen, nämlich Zinserträge.

de.wikipedia.org

Über die Hinterwurzelfasern der Gegenseite fließen einem Rückenmarkssegment Signale aus der anderen Körperhälfte zu.

de.wikipedia.org

Der magnetische Monopol verschwindet, da in einer räumlich lokalisierten Stromverteilung immer genauso viel hinein wie hinaus fließt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

www.immanuel.at

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

www.immanuel.at

Das Krähen des Hahns ist das schrille Signal, vergleichbar dem Brandsignal einer Sirene.

www.immanuel.at

The crowing of the cock is a shrill signal, comparable to the fire alarm of a siren.

www.immanuel.at

Neben zwei Hunden, Katzen, drei Hühnern, einem Hahn und zwei Hasen, wohnen dort über 40 Pferde.

s194121629.online.de

Next to two dogs, cats, three chickens, a cock and two rabbits, more than 40 horses are living there.

s194121629.online.de

Der Hahn, ein Symbol für Frankreich, steht neben der Siegessäule von Admiral Nelson – dieser besiegte Napoleon in der Schlacht von Trafalgar 1805 (Foto:

www.goethe.de

The cock, a symbol of France, stands next to Nelson’s Column, which commemorates his 1805 victory over Napoleon in the Battle of Trafalgar (Photo:

www.goethe.de

Die rund ein Drittel kleineren Hennen wählen den Hahn aus, mit dem sie sich paaren.

www.vogelwarte.ch

The hens, which are about a third smaller, choose the cock they wish to mate with.

www.vogelwarte.ch