¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
logop
gracious
alemán
alemán
inglés
inglés
I. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] ADJ.
1. gnädig (herablassend):
gnädig
gracious a. irón.
2. gnädig (Nachsicht zeigend):
gnädig
merciful
Gott sei ihm gnädig
[may] God have mercy on him
3. gnädig veraltend (verehrt):
gnädige Frau
madam
gnädige Frau
ma'am
gnädiges Fräulein
madam
gnädiges Fräulein (jünger)
miss
gnädiger Herr
sir
die gnädige Frau/das gnädige Fräulein/der gnädige Herr
the lady/young lady/master [or [young] gentleman]
meine Gnädigste ant. hum.
my dear madam
meine Gnädigste ant. hum.
your ladyship dated irón.
II. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] ADV.
1. gnädig (herablassend):
gnädig
graciously
2. gnädig (milde):
gnädig
leniently
gnädig davonkommen
to get off lightly
mach es gnädig
don't be too hard
inglés
inglés
alemán
alemán
m'lud
gnädiger Herr
milord hum.
gnädiger Herr
squire
gnädiger Herr ant.
graciously
gnädig
clement climate, punishment also
gnädig
mercifully
gnädig
merciful
gnädig
gracious
gnädig
they say that judges are too lenient with terrorists
sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Gott sei ihm gnädig
[may] God have mercy on him
gnädiger Herr
sir
gnädig davonkommen
to get off lightly
mach es gnädig
don't be too hard
gnädiger Herr arcznte.
sir
he has not yet favoured me with an explanation irón.
er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben
she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up
sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen irón.
they say that judges are too lenient with terrorists
sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Obwohl er dafür außer einem „unerklärlichen Impuls“ keine Gründe nennt, zeigt sich die Königin ihm zuliebe gnädig.
de.wikipedia.org
Die wehrlose Frau wird überwältigt und auf den Rücken eines schwarzen Stiers gebunden, um eine Gottheit gnädig zu stimmen.
de.wikipedia.org
So opfern die Bauern noch heute Hühner oder Schweine, um die Elemente und das Schicksal gnädig zu stimmen.
de.wikipedia.org
Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.
de.wikipedia.org
Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist.
[...]
de.mimi.hu
[...]
discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'
www.grimmstories.com
[...]
When Eve saw that the Lord was so mild and gracious, she thought, "I will bring hither my ill-favoured children also, it may be that he will bestow his blessing on them likewise."
www.grimmstories.com
[...]
Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist,- mit einem streiten:
[...]
de.mimi.hu
[...]
discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious - with a contentious en:
[...]
de.mimi.hu
[...]
Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte.“ Jesus Christus sein Herz zu schenken, um es von ihm erneuern zu lassen.
[...]
www.emk-graz.at
[...]
For he is gracious, merciful, patient and of great kindess. Give Jesus Christ your heart so that he can renew it.
[...]
www.emk-graz.at
[...]
Eva, freudig, dass der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Eve, delighted that the Lord should be so gracious, cleaned her house diligently, decked it with flowers, and strewed reeds on the floor.
[...]
www.grimmstories.com

Consultar el diccionario