¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
gesteigerten
increased
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
I. stei·gern [ˈʃtaigɐn] V. trans.
1. steigern (erhöhen, verstärken):
etw [auf etw acus./um etw acus.] steigern
to increase sth [to/by sth]
die Geschwindigkeit steigern
to increase speed
die Geschwindigkeit steigern
to accelerate
die Produktion steigern
to increase [or separ. step up] production
2. steigern (verbessern):
etw steigern
to add to [or improve] sth
die Qualität steigern
to improve [or enhance] the quality
3. steigern LING.:
etw steigern
to compare sth
etw steigern
to form the comparative of sth
II. stei·gern [ˈʃtaigɐn] V. v. refl.
1. steigern (sich erhöhen):
sich acus. [auf etw acus./um etw acus.] steigern
to increase [or rise] [to/by sth]
2. steigern (sich intensivieren):
sich acus. steigern
to increase
sich acus. steigern
to grow
sich acus. steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind
to mount
gesteigertes Interesse/Misstrauen
great interest/deep[ening] mistrust
3. steigern (seine Leistung verbessern):
sich acus. steigern
to improve
4. steigern (sich hineinsteigern):
sich acus. in etw acus. steigern
to work oneself [up] into sth
sich acus. in Wut steigern
to work oneself [up] into a rage
inglés
inglés
alemán
alemán
to amp up sth [or amp sth up] (increase: profits, passion) coloq.
etw steigern
to accrete sth
den Wert von etw dat. steigern
how to improve the job satisfaction of your employees
wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können
to bump up productivity
die Produktivität steigern
to heighten sth
etw steigern [o. erhöhen]
to heighten pleasure/tension
ein Vergnügen/eine Spannung steigern
to push up ⇆ sth demand
etw steigern
to boost sb's ego
jds Selbstvertrauen steigern
to work oneself up into a frenzy
sich acus. in eine Raserei [hinein]steigern
to perk up ⇆ sth
etw steigern
Glosario especializado de biología Klett
boost
steigern
Präsens
ichsteigere
dusteigerst
er/sie/essteigert
wirsteigern
ihrsteigert
siesteigern
Präteritum
ichsteigerte
dusteigertest
er/sie/essteigerte
wirsteigerten
ihrsteigertet
siesteigerten
Perfekt
ichhabegesteigert
duhastgesteigert
er/sie/eshatgesteigert
wirhabengesteigert
ihrhabtgesteigert
siehabengesteigert
Plusquamperfekt
ichhattegesteigert
duhattestgesteigert
er/sie/eshattegesteigert
wirhattengesteigert
ihrhattetgesteigert
siehattengesteigert
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
die Geschwindigkeit steigern
to increase speed
die Geschwindigkeit steigern
to accelerate
die Produktion steigern
to increase [or separ. step up] production
die Qualität steigern
to improve [or enhance] the quality
sich acus. [auf etw acus./um etw acus.] steigern
to increase [or rise] [to/by sth]
sich acus. steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind
to mount
[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun
to find it [especially/increasingly] important to do sth
to underperform the market
unter dem Marktdurchschnitt den Kurs steigern
how to improve the job satisfaction of your employees
wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können
to work oneself up into a frenzy
sich acus. in eine Raserei [hinein]steigern
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Diese Werte variieren je nach Formulierung und Herstellung.
de.wikipedia.org
Ein erhöhter Wert kann also auch auf ein vorhergehendes Training zurückzuführen sein, wobei bereits ein Wert über 10000 U/l zu Nierenversagen führen kann.
de.wikipedia.org
Der Wert dieses Buches liegt jedoch in der Dokumentation der politischen Diktion der 1960er Jahre und seinem Kultstatus als Schmöker.
de.wikipedia.org
Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.
de.wikipedia.org
In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 95 Personen.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Sie arbeiten effizient und individuell an Ihrem „Personal English“ und steigern so ihr Aktiv-Level mit etwa der dreifachen Geschwindigkeit gegenüber herkömmlichen Kursen.
www.inlingua-steiermark.at
[...]
to work efficiently and individually on your "Personal English" and so increase your activity level to approximately three times the speed compared to traditional courses.
www.inlingua-steiermark.at
[...]
Und wenn Sie ein Programm verwenden, das nicht alle Prozessorkerne nutzt, steigert Turbo Boost die Geschwindigkeit der aktiven Kerne auf bis zu 3,33 GHz bei einem 12-Core Mac Pro und 3,6 GHz bei einem 6-Core Mac Pro.
[...]
www.apple.com
[...]
If you’re using an application that doesn’t need every core, Turbo Boost increases the speed of the active ones, up to 3.33GHz on a 12-core Mac Pro, and up to 3.6GHz on a 6-core system.
[...]
www.apple.com
[...]
Es wurden die Genauigkeit, die Handhabungskapazität und die Geschwindigkeit gesteigert, gleichzeitig der Energieverbrauch um 15 Prozent gesenkt und die Wartung vereinfacht.
[...]
www.abb.de
[...]
Not only have accuracy, payload and speed been increased, but power consumption has been lowered by 15% and service has been simplified.
[...]
www.abb.de
[...]
Steigern Sie die Produktivität Ihres Unternehmens durch Drucken mit hohen Geschwindigkeiten von bis zu 23 Seiten pro Minute ( sowohl in Schwarzweiß als auch in Farbe ), und verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Text- und Grafikdokumente gestochen scharf und in lebhaften Farben mit einer Druckauflösung von bis zu 600 x 600 dpi ausgedruckt werden.
[...]
www.epson.de
[...]
Increase the productivity of your business by printing at high speeds of up to 23 pages per minute in both mono and colour, while ensuring your text and graphics documents are crisp and vibrant with a print resolution of up to 600 x 600dpi.
[...]
www.epson.de
[...]
Zusätzlich wurde die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche deutlich gesteigert.
[...]
www.a1.net
[...]
In addition, the speed of the user interface was clearly increased.
[...]
www.a1.net

Consultar el diccionario