alemán
inglés
I. stei·gern [ˈʃtaigɐn] V. trans.
1. steigern (erhöhen, verstärken):
- etw [auf etw acus./um etw acus.] steigern
- to increase sth [to/by sth]
- die Geschwindigkeit steigern
- to increase speed
- die Geschwindigkeit steigern
- to accelerate
- die Produktion steigern
- to increase [or separ. step up] production
2. steigern (verbessern):
- etw steigern
- to add to [or improve] sth
- die Qualität steigern
- to improve [or enhance] the quality
3. steigern LING.:
- etw steigern
- to compare sth
- etw steigern
- to form the comparative of sth
II. stei·gern [ˈʃtaigɐn] V. v. refl.
1. steigern (sich erhöhen):
- sich acus. [auf etw acus./um etw acus.] steigern
- to increase [or rise] [to/by sth]
2. steigern (sich intensivieren):
- sich acus. steigern
- to increase
- sich acus. steigern
- to grow
- sich acus. steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind
- to mount
- gesteigertes Interesse/Misstrauen
- great interest/deep[ening] mistrust
3. steigern (seine Leistung verbessern):
- sich acus. steigern
- to improve
4. steigern (sich hineinsteigern):
- sich acus. in etw acus. steigern
- to work oneself [up] into sth
- sich acus. in Wut steigern
- to work oneself [up] into a rage
inglés
alemán
- enhancement technology
- Behandlungsverfahren für ein gesteigertes Wohlbefinden, insbesondere Schönheitsoperationen
- to amp up sth [or amp sth up] (increase: profits, passion) coloq.
- etw steigern
- to accrete sth
- den Wert von etw dat. steigern
- how to improve the job satisfaction of your employees
- wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können
- to bump up productivity
- die Produktivität steigern
- to heighten sth
- etw steigern [o. erhöhen]
- to heighten pleasure/tension
- ein Vergnügen/eine Spannung steigern
- to push up ⇆ sth demand
- etw steigern
- to boost sb's ego
- jds Selbstvertrauen steigern
- to work oneself up into a frenzy
- sich acus. in eine Raserei [hinein]steigern
- boost
- steigern
| ich | steigere |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigert |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
| ich | habe | gesteigert |
|---|---|---|
| du | hast | gesteigert |
| er/sie/es | hat | gesteigert |
| wir | haben | gesteigert |
| ihr | habt | gesteigert |
| sie | haben | gesteigert |
| ich | hatte | gesteigert |
|---|---|---|
| du | hattest | gesteigert |
| er/sie/es | hatte | gesteigert |
| wir | hatten | gesteigert |
| ihr | hattet | gesteigert |
| sie | hatten | gesteigert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Sie stimuliert das Gehirn und steigert dadurch Intelligenz, Erinnerungsvermögen sowie Konzentrations- und Wahrnehmungsfähigkeit um ein Vielfaches.
de.wikipedia.org Die Gefangenen sind hierbei zumeist entkleidet, was bei diesen die Empfindung von Machtlosigkeit und Verletzlichkeit steigert und den Aspekt der Demütigung zusätzlich fördert.
de.wikipedia.org In der dritten Saison konnte sich das Team leicht steigern.
de.wikipedia.org Er setzte sich mit einem Stimmenanteil von 60,2 % durch und konnte sein Ergebnis bei den folgenden Unterhauswahlen 2010 auf 62,5 % steigern.
de.wikipedia.org Der lange Lauf sollte die Treffsicherheit bei hoher Schussweite steigern.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.inlingua-steiermark.at Sie arbeiten effizient und individuell an Ihrem „Personal English“ und steigern so ihr Aktiv-Level mit etwa der dreifachen Geschwindigkeit gegenüber herkömmlichen Kursen.
[...]
to work efficiently and individually on your "Personal English" and so increase your activity level to approximately three times the speed compared to traditional courses.
[...]
www.apple.com Und wenn Sie ein Programm verwenden, das nicht alle Prozessorkerne nutzt, steigert Turbo Boost die Geschwindigkeit der aktiven Kerne auf bis zu 3,33 GHz bei einem 12-Core Mac Pro und 3,6 GHz bei einem 6-Core Mac Pro.
[...][...]
If you’re using an application that doesn’t need every core, Turbo Boost increases the speed of the active ones, up to 3.33GHz on a 12-core Mac Pro, and up to 3.6GHz on a 6-core system.
[...][...]
www.abb.de Es wurden die Genauigkeit, die Handhabungskapazität und die Geschwindigkeit gesteigert, gleichzeitig der Energieverbrauch um 15 Prozent gesenkt und die Wartung vereinfacht.
[...][...]
Not only have accuracy, payload and speed been increased, but power consumption has been lowered by 15% and service has been simplified.
[...][...]
www.epson.de Steigern Sie die Produktivität Ihres Unternehmens durch Drucken mit hohen Geschwindigkeiten von bis zu 23 Seiten pro Minute ( sowohl in Schwarzweiß als auch in Farbe ), und verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Text- und Grafikdokumente gestochen scharf und in lebhaften Farben mit einer Druckauflösung von bis zu 600 x 600 dpi ausgedruckt werden.
[...][...]
Increase the productivity of your business by printing at high speeds of up to 23 pages per minute in both mono and colour, while ensuring your text and graphics documents are crisp and vibrant with a print resolution of up to 600 x 600dpi.
[...][...]
www.a1.net Zusätzlich wurde die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche deutlich gesteigert.
[...][...]
In addition, the speed of the user interface was clearly increased.
[...]