GEJAGTES - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ja·gen [ˈja:gn̩] V. trans. +haben

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

ein Tier jagen

to hunt an animal

2. jagen (hetzen):

jdn jagen

to pursue [or chase] sb

sie jagten ihn die Straße runter

they chased him down the street

3. jagen coloq. (antreiben, vertreiben):

jdn aus etw dat./in etw acus. jagen

to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen?

come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o. nächste]

one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste

I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. jagen coloq. (stoßen):

jdm etw durch etw acus./in etw acus. jagen

to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt

I got a syringe stuck in my backside everyday

sich dat. etw in etw acus. jagen

to jab sth into one's sth coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit etw dat. jagen können coloq.

to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich jagen

I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole coloq.

II. ja·gen [ˈja:gn̩] V. intr.

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

to hunt

jagen

to go hunting

2. jagen +sein (rasen):

aus etw dat./durch etw acus./in etw acus. jagen

to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

he suddenly came racing out of the house

sich acus. [von jdm] [nicht] ins Bockshorn jagen lassen coloq.

to [not] be intimidated by sb

lass dich nicht von ihm ins Bockshorn jagen!

don't let him get at you!

eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] fig. coloq.

to make a big fuss

inglés

alemán

quarry

gejagtes [o. verfolgtes] Wild f

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw dat. jagen

to hound sb

jdn jagen [o. hetzen]

to send a chill down sb's spine fig.

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

field sports

Sport m im Freien (bes. Jagen und Fischen)

to send tingles up [or down] sb's spine

jdm wohlige Schauer über den Rücken jagen

fish and game directorate

Kommission für Fischen und Jagen

Präsens

ich	jage
du	jagst
er/sie/es	jagt
wir	jagen
ihr	jagt
sie	jagen

Präteritum

ich	jagte
du	jagtest
er/sie/es	jagte
wir	jagten
ihr	jagtet
sie	jagten

Perfekt

ich	habe	gejagt
du	hast	gejagt
er/sie/es	hat	gejagt
wir	haben	gejagt
ihr	habt	gejagt
sie	haben	gejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejagt
du	hattest	gejagt
er/sie/es	hatte	gejagt
wir	hatten	gejagt
ihr	hattet	gejagt
sie	hatten	gejagt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.

de.wikipedia.org

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

abbild abbildung abstrakt agression angst auge barthaare brennen eins entwerfen explosion fangzahn feier feuer fight flamme gebrochenes herz gehen gehend gesicht gespann grafik groß hoch icon jagen jahre katze katzen kopf kunst laufen natur räuber schwarz schönheit sport streife säugetier tier tiger vektor web weiß wild wildlife wut zeichen Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

abstract aggression anger animal art beauty big black burn carnivore cat celebration design explosion eye face fang fear feline fight fire flame go graphics head high hunt icon illustration image mammal nature one predator roar run screensaver sign sport stripe team tiger vector walking web whiskers white wild wildlife year See all keywords

de.fotolia.com

Seit Jahrtausenden werden Tiere vom Menschen gejagt und geschlachtet.

www.netzsch-pumpen.de

For thousands of years animals have been hunted and killed by humans.

www.netzsch-pumpen.de

In Urzeiten haben die Eingeborenen noch Wildschweine gejagt, heutzutage halten sie Tausende der armen Tiere in engen Ställen, die daher "Hausschweine" heißen.

www.n0by.de

In ancient times the natives was hunting wild pigs, nowadays they keep thousands poor animals in tiny boxes together, therefore called “house pigs”.

www.n0by.de

Es ist also nicht überraschend, dass diese grossen Tiere nicht wegen ihres Fleisches oder Fells gejagt werden, sondern um nahe Siedlungen vor ihnen zu schützen.

www.ageofconan.com

It is no surprise that these aggressive animals are hunted not for flesh or fur, but to keep their numbers down and protect nearby settlements.

www.ageofconan.com

Um ihren Überleben zu sichern, sind sie gezwungen, die letzten Tiere in den umliegenden Ruinen einer fortschrittlicheren menschlichen Zivilisation zu jagen.

www.swissfilms.ch

Struggling for survival they are forced to live from hunting the last remaining animals in the peripheral ruins of a more advanced human civilization.

www.swissfilms.ch