DERMASSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

der·ma·ßen [ˈde:ɐ̯ma:sn̩] ADV.

eine dermaßen lächerliche Frage

such a ridiculous question

dermaßen schön, dass ...

so beautiful that ...

jdn dermaßen unter Druck setzen, dass ...

to put sb under so much pressure that ...

jdn dermaßen misshandeln, dass ...

to abuse sb so badly that ...

inglés

alemán

the pub has been so yuppified that you look out of place there in jeans

die Kneipe ist dermaßen hochgestylt worden, dass man sich da mit Jeans nicht mehr blicken lassen kann

to such an extent that ...

dermaßen [o. derart] , dass ...

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Jahr 1765 war die Grabplatte allerdings dermaßen ausgetreten, dass man gerade noch den Namen lesen konnte.

de.wikipedia.org

Das aber missfiel dem Großherzog dermaßen, dass er auf eine erneute Einberufung der Stände gänzlich verzichtete.

de.wikipedia.org

Die muskulöse Athletin dominierte die Konkurrenz dermaßen, dass trotz negativer Tests bald Dopinggerüchte aufkamen.

de.wikipedia.org

Als die Baronin schließlich die Knochenreste verstorbener Gefangener erblickt habe, sei sie dermaßen erschrocken, dass fast der Kaufvertrag storniert worden sei.

de.wikipedia.org

Wird diese sprachliche Integration allerdings zu weit geführt, vereinfacht sie die Realität dermaßen, dass sie propagandistische Wirkung annehmen kann.

de.wikipedia.org