ALLZUOFT - Traducción alemán-inglés

all·zu·oftGA ADV. inv.

allzuoft → allzu

all·zu [ˈaltsu:] ADV.

allzu: all too

du hast allzu dick aufgetragen: you've gone over the top

nur allzu ...: only too ...

allzu früh: far too early

allzu früh: all too soon

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!: call me on Sunday, but not too early!

allzu gern: only too much [or willingly]

gehen wir heute ins Theater? — nur allzu gern!: shall we go to the theatre tonight? — I'd love to!

magst du Fisch? — nicht allzu gern: do you like fish? — not very much [or I'm not over[ly] fond of it]

ich habe das nicht allzu gern getan: I didn't like doing that

allzu häufig: all too often

allzu oft: only too often

nicht allzu oft: not [all] too often

allzu sehr: too much

dieser Schmuck gefällt mir wirklich allzu sehr!: I just love this jewellery!

er war nicht allzu sehr in sie verliebt: he wasn't all that much in love with her

man sieht dir allzu sehr an, dass du lügst!: I can see all too clearly that you're lying!

bin ich allzu sehr verspätet?: am I very late?

nicht allzu: not all that much [or too much]

nicht allzu gerne: reluctantly

fühlst du dich nicht gut? — nicht allzu sehr!: are you all right? — not really

allzu viel: too much

er trank nie allzu viel Alkohol: he never drank that much alcohol

450 Euro ist aber nicht allzu viel!: 450 euros is not very much!

allzu viel ist ungesund: moderation in everything

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch läßt sich die Komödie allzuoft von ihrer eigenen Opulenz gefangen nehmen.

de.wikipedia.org

Leider allzuoft muß deshalb in Betrieben zeitweilig die Stromzufuhr gestoppt und damit die Produktion gedrosselt werden.

de.wikipedia.org

Durch Bomben wurde der Zoo nicht allzu sehr beschädigt, auch wenn einige Anlagen leichte Schäden davontrugen.

de.wikipedia.org

Jungvögel schließen sich nach der Führungszeit häufig zu Jugendgruppen zusammen, die meist ungerichtet umherstreifen, sich jedoch nicht allzu weit vom Neststandort entfernen.

de.wikipedia.org

Deren Kraft reichte aber nicht aus, um der Wirkung der Motoren der starken Güterzuglokomotive allzu viel entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org