STUDIERENDE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Stu·die·ren·de(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj. elev.

Studierende(r)

student

I. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] V. intr.

studieren

to study

sie studiert noch

she is still a student

studieren wollen

to want to go to [ingl. am. a] university/college

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

I'm in my third year [at university/college]

II. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] V. trans.

1. studieren (als Studium haben):

etw studieren

to study [or ingl. brit. form. read] sth

2. studieren (genau betrachten):

etw studieren

to study sth

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] V. trans.

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw dat.] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth separ.

4. probieren TEAT.:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] V. intr.

1. probieren (kosten):

[von etw dat.] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

locuciones, giros idiomáticos:

Probieren geht über Studieren provb.

the proof of the pudding is in the eating provb.

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] V. v. refl. coloq.

sich acus. als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

Fremdsprachen studieren/unterrichten

to study/teach [modern] languages

inglés

alemán

commoner

Studierende(r) ohne Stipendium

junior/senior common room

Gemeinschaftsraum m für Studierende/Lehrkräfte

self-selected students

aus freier Entscheidung Studierende

people-watch

Leute studieren [o. beobachten]

students are able to take out loans to top up their grants

Studierende können Kredite aufnehmen, um ihre Studienbeihilfe aufzubessern

to peruse sth (study)

etw studieren

to go into pharmaceutics

Pharmazie studieren

Präsens

ich	studiere
du	studierst
er/sie/es	studiert
wir	studieren
ihr	studiert
sie	studieren

Präteritum

ich	studierte
du	studiertest
er/sie/es	studierte
wir	studierten
ihr	studiertet
sie	studierten

Perfekt

ich	habe	studiert
du	hast	studiert
er/sie/es	hat	studiert
wir	haben	studiert
ihr	habt	studiert
sie	haben	studiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	studiert
du	hattest	studiert
er/sie/es	hatte	studiert
wir	hatten	studiert
ihr	hattet	studiert
sie	hatten	studiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hochschulen und Universitäten sind in den umliegenden Gemeinden vorhanden.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert war die Hochblüte der Universität, des Humanismus, der Kunst, der Wissenschaft und des Buchdrucks.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org

Ein Maschinenbauingenieur kann an einer Universität zum Dr.-Ing.

de.wikipedia.org

Im Kopfgebäude der Universität Linz in Österreich befindet sich vor den Hörsälen HS9&10 ein nicht mehr funktionierendes Exemplar der Z22.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Seit Mai 2011 können auch die Studierenden aus Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik und Ungarn zu den gleichen Bedingungen wie deutsche Studierende neben dem Studium arbeiten.

www.internationale-studierende.de

Since Mai 2011 students from Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Czech Republic and Hungary can work in terms similar to the German students.

www.internationale-studierende.de

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

arch.rwth-aachen.de

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

arch.rwth-aachen.de

Das Angebot ist vielfältig und reicht von einfachen Zimmern bis zu Wohnungen für Paare, für Studierende mit Kindern oder auch für Studierende mit Behinderung.

www.internationale-studierende.de

The possibilities are varied and range from simple rooms to flats for couples, for students with children and also for students with disabilities.

www.internationale-studierende.de

Mehr zum Thema Wohnplatzangebote für Studierende mit Behinderung und chronischer Erkrankung www.studentenwerke.de

www.internationale-studierende.de

More on the subject of housing offers for students with disabilities and chronic illness www.studentenwerke.de

www.internationale-studierende.de

Für Studierende, die mehr als 4 Semester über der Regelstudienzeit liegen ( Langzeitstudierende ) können ebenfalls Studienbeiträge fällig werden.

www.hochschulkompass.de

Students who exceed the standard period of study by more than four semesters ( long-term students ) may also be liable to pay tuition fees.

www.hochschulkompass.de