RAUFE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Rau·fe <-, -n> [ˈraufə] SUST. f

Raufe

[hay] rack

I. rau·fen [ˈraufn̩] V. intr.

[mit jdm] raufen

to fight [[with] sb]

II. rau·fen [ˈraufn̩] V. v. refl.

sich acus. [um etw acus.] raufen

to fight [over sth]

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUST. nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing. o. pl. (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no pl., no indet. art.

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey ingl. brit. [or bes. ingl. am. gray]

sich dat. die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich dat. die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

locuciones, giros idiomáticos:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich dat. die Haare ausraufen coloq.

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge coloq.

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich dat. [über etw acus.] in die Haare geraten [o. coloq. kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

to eat sb out of house and home coloq.

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen coloq.

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen coloq.

not to escape unscathed

sich dat. [wegen einer S. gen.] in den Haaren liegen coloq.

to be at loggerheads [about sth]

sich dat. die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! coloq.

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden coloq.

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben coloq.

to be a tough customer coloq.

sich dat. die Haare raufen

to tear one's hair

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

inglés

alemán

rough-house

sich acus. raufen

to rough-house sb (playfully)

sich acus. mit jdm raufen

to tear one's hair out over sth fig.

sich dat. die Haare über etw acus. [aus]raufen

stop fighting this minute

hört sofort auf zu raufen

Präsens

ich	raufe
du	raufst
er/sie/es	rauft
wir	raufen
ihr	rauft
sie	raufen

Präteritum

ich	raufte
du	rauftest
er/sie/es	raufte
wir	rauften
ihr	rauftet
sie	rauften

Perfekt

ich	habe	gerauft
du	hast	gerauft
er/sie/es	hat	gerauft
wir	haben	gerauft
ihr	habt	gerauft
sie	haben	gerauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauft
du	hattest	gerauft
er/sie/es	hatte	gerauft
wir	hatten	gerauft
ihr	hattet	gerauft
sie	hatten	gerauft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Auffällig ist der schlanke, hochbeinige Körperbau und das relativ kurze Haar.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf der Weide ist auch ein Unterstand mit trockenem Stroh, frischem Wasser und auch eine Raufe mit Heu.

www.heimat-fuer-tiere.de

On the meadow is a shelter with dry straw, fresh water and a feeding rack with hay.

www.heimat-fuer-tiere.de

"Am Seil geleitet, vor die Raufe gebunden; Gras vorgeworfen."

www.grimmstories.com

- "I led her by the rope, tied her to the rack, and scattered some grass for her."

www.grimmstories.com

Hans nimmt die Gretel, bindet sie an ein Seil, leitet sie, führt sie vor die Raufe und knüpft sie fest.

www.grimmstories.com

Hans takes Grethel, ties her to a rope, leads her to the rack and binds her fast.

www.grimmstories.com