alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Paarungsverhalten schließt tschilpende Rufe, Fußtrampeln und auf- und abwärtsführende Kopfbewegungen beim Männchen sowie raspelnde und quietschende Lautäußerungen beim Weibchen ein.
de.wikipedia.org Meeresvögel können mit deren Hilfe Tröpfchen von konzentriertem Salz in ihre Nasen ausscheiden und diese mit ruckhaften Kopfbewegungen wegschütteln.
de.wikipedia.org Stattdessen werden Sichtzeichen (Handhaltung, Kopfbewegung, …) und besondere Hörzeichen eingesetzt.
de.wikipedia.org Das effektive Auflösungsvermögen des Auges wird durch die Mikrosakkaden des Auges sowie durch Kopfbewegungen im Bereich von hundert Millisekunden richtungsabhängig moduliert.
de.wikipedia.org Ein Head Spot, deutsch: Kopfpunkt, ist ein Punkt im Raum, den ein Tänzer anvisiert, wenn er eine Drehung mit verzögerter Kopfbewegung durchführt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.anidance.de Die Tänzer schleichen im ständigen Wechsel zwischen Aktion und Pause über die Tanzfläche und überraschen mit dynamischen Körperaktionen und schnellen Kopfbewegungen.
[...]
The dancers slink in the permanent change between action and recess over the dance area and surprise with dynamic body actions and fast head movements.
[...]
www.uni-muenchen.de „Erstaunlicherweise können aber Patienten mit Kleinhirnstörung bis zu einem gewissen Grad lernen, Auge- und Kopfparameter, wie zum Beispiel die Geschwindigkeit der Kopfbewegung, zu optimieren“, sagt Stefan Glasauer.
[...][...]
“In striking contrast, patients with cerebellar damage can, to a certain extent, learn to optimize certain parameters of head and eye movements, by adjusting the velocity of head movement, for instance,” says Glasauer.
[...][...]
www.laservista.ch Grössere Kopfbewegungen sind unwahrscheinlich, da der Kopf während der Behandlung in einer speziellen Kopfauflage mit einer zentralen Mulde liegt und somit von allen Seiten Halt hat.
[...][...]
Major head movements are improbable since during treatment, the head rests in a special head rest with a central cavity and is, therefore, supported on all sides.
[...][...]
www.ricoh.com Sehen Sie sich ein Video zur Kopfbewegung an.
[...][...]
Watch video of head movement
[...][...]
www.irt.de Da die Richtung des Kopfes dynamisch ausgewertet und davon abhängig der passende WFS Renderingfilter verwendet wird, halten die fokussierten Quellen auch bei Kopfbewegungen immer eine stabile Position an den Ohren des Hörers ein.
[...][...]
Since the direction of the head is dynamically assessed to ensure that the appropriate WFS rendering filter is used, the focussed sources always maintain a constant position at the listener’s ears – regardless of head movement.
[...]